|
|
284.
|
|
|
Transmission 
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s |
|
|
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Transmission
Αποστολή: %1$s %2$s
Λήψη: %3$s %4$s |
|
Translated by
George Kontis
|
|
Reviewed by
George Kontis
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:109
|
|
|
285.
|
|
|
Adding
|
|
|
|
|
Προσθήκη
|
|
Translated and reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:325
|
|
|
286.
|
|
|
Automatically _add torrents from:
|
|
|
|
|
Αυτόματη _προσθήκη torrent από:
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:339
|
|
|
287.
|
|
|
Append "._part" to incomplete files' names
|
|
|
|
|
Προσθήκη της λέξης "._part" στα ονόματα των μη ολοκληρωμένων αρχείων
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:300
|
|
|
288.
|
|
|
Save to _Location:
|
|
|
|
|
Αποθήκευση στην _τοποθεσία:
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
Reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:280
|
|
|
289.
|
|
|
Keep _incomplete torrents in:
|
|
|
|
|
Διατήρηση _μη ολοκληρωμένων torrents σε:
|
|
Translated by
sterios prosiniklis
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:304
|
|
|
290.
|
|
|
Call scrip_t when torrent is completed:
|
|
|
|
|
Εκ_τέλεση σεναρίου κελύφους όταν ολοκληρωθεί το torrent:
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:311
|
|
|
291.
|
|
|
Stop seeding at _ratio:
|
|
|
|
|
Παύση διαμοιρασμού στην _αναλογία:
|
|
Translated and reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:336
|
|
|
292.
|
|
|
Stop seeding if idle for _N minutes:
|
|
|
|
|
Παύση διαμοιρασμού σε περίπτωση αδράνειας για _N λεπτά:
|
|
Translated and reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:343
|
|
|
293.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Επιφάνεια Eργασίας
|
|
Translated by
marios
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:365 ../gtk/tr-prefs.c:1258
|
