Ubuntu
transmission package

Browsing Belarusian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “transmission”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
22.
_Help
_Даведка
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../gtk/actions.c:83
39.
Set _Location...
(no translation yet)
Located in ../gtk/actions.c:115
58.
_Destination folder:
_Каталог прызначэння:
Translated by Андрэй Маліноўскі
Located in ../gtk/open-dialog.c:331
84.
Waiting to verify local data
Чакаецца спраўджваньне лякальных даньняў
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../gtk/details.c:560 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:220
86.
Downloading
Сьцягваньне
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../gtk/details.c:563 ../gtk/filter.c:698 ../gtk/tr-prefs.c:1284
111.
Downloaded:
Спампавана:
Translated by Андрэй Маліноўскі
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../gtk/details.c:1165 ../gtk/stats.c:137 ../gtk/stats.c:162
112.
Uploaded:
Запампавана:
Translated by Андрэй Маліноўскі
In upstream:
Раздадзена:
Suggested by Źmicier
Located in ../gtk/details.c:1160 ../gtk/stats.c:133 ../gtk/stats.c:158
114.
Running time:
Працягласць:
Translated by Андрэй Маліноўскі
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../gtk/details.c:1175
178.
Normal
Звычайны
Translated by Андрэй Маліноўскі
Located in ../gtk/file-list.c:628 ../gtk/util.c:521
205.
Sending upload/download totals to tracker...
Высыланьне зьвестак пра высланае й атрыманае да трэкера...
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../gtk/main.c:932
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Vlasov, Define, Iryna Nikanchuk, Jaǔhien Harłukovič, Maksim Tomkowicz, Mike Gelfand, Mikhail_SaTuRn, Mikola Tsekhan, Robert Ancell, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Zmicer Krasiuk, tervel, Źmicier, Андрэй Маліноўскі.