Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 70. |
Co_ntrast:
|
|
| 2006-03-19 |
反差(_N)：
|
|
| 74. |
Connection _speed:
|
|
| 2006-03-19 |
連線速度(_S)：
|
|
| 2006-03-19 |
連線速度(_S)：
|
|
| 2006-03-19 |
連線速度(_S)：
|
|
| 2006-03-19 |
連線速度(_S)：
|
|
| 78. |
Display
|
|
| 2006-03-19 |
顯示
|
|
| 82. |
Fit Window to Movie
|
|
| 2006-03-19 |
影片符合視窗大小
|
|
| 2006-03-19 |
影片符合視窗大小
|
|
| 83. |
Go to the DVD menu
|
|
| 2006-03-19 |
前往 DVD 選單
|
|
| 84. |
Go to the angle menu
|
|
| 2006-03-19 |
前往角度選單
|
|
| 85. |
Go to the audio menu
|
|
| 2006-03-19 |
前往音效選單
|
|
| 86. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2006-03-19 |
前往章節選單
|
|
| 87. |
Go to the title menu
|
|
| 2006-03-19 |
前往標題選單
|
|
| 88. |
Help contents
|
|
| 2006-03-19 |
求助內容
|
|
| 94. |
Next chapter or movie
|
|
| 2006-03-19 |
下一章或下一齣影片
|
|
| 96. |
Open _Location...
|
|
| 2006-03-19 |
開啟位置(_L)...
|
|
| 97. |
Open a file
|
|
| 2007-03-13 |
開啟檔案
|
|
| 98. |
Open a non-local file
|
|
| 2006-03-19 |
開啟不是在本機的檔案
|
|
| 100. |
Play or pause the movie
|
|
| 2006-03-19 |
播放或暫停播放影片
|
|
| 103. |
Prefere_nces
|
|
| 2006-08-30 |
偏好設定(_N)
|
|
| 104. |
Previous chapter or movie
|
|
| 2006-03-19 |
上一章或上一齣影片
|
|
| 105. |
Quit the program
|
|
| 2007-03-13 |
離開程式
|
|
| 2007-03-13 |
離開程式
|
|
| 2007-03-13 |
離開程式
|
|
| 107. |
Resize _1:1
|
|
| 2006-03-19 |
原始大小 _1:1
|
|
| 108. |
Resize _2:1
|
|
| 2006-03-19 |
放大一倍 _2:1
|
|
| 2006-03-19 |
放大一倍 _2:1
|
|
| 113. |
S_ubtitles
|
|
| 2006-03-19 |
字幕(_U)
|
|
| 114. |
Sat_uration:
|
|
| 2006-03-19 |
飽和度(_U)：
|
|
| 2006-03-19 |
飽和度(_U)：
|
|
| 2006-03-19 |
飽和度(_U)：
|
|
| 2006-03-19 |
飽和度(_U)：
|
|
| 115. |
Set the repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
切換是否循環播放影片
|
|
| 116. |
Set the shuffle mode
|
|
| 2006-03-19 |
切換是否以隨機的次序播放影片
|
|
| 118. |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
設置為 2.11:1 (DVB) 長寬比
|
|
| 119. |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
設置為 4:3（電視）長寬比
|
|
| 120. |
Sets automatic aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
自動切換長寬比
|
|
| 121. |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
設置為 1:1 長寬比
|
|
| 122. |
Show _Controls
|
|
| 2006-03-19 |
顯示控制介面(_C)
|
|
| 123. |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2006-03-19 |
播放音樂時顯示視覺效果(_V)
|
|
| 124. |
Show controls
|
|
| 2006-03-19 |
顯示控制介面
|
|
| 125. |
Show or hide the sidebar
|
|
| 2006-03-19 |
顯示或隱藏側面窗格
|
|
| 126. |
Shuff_le Mode
|
|
| 2006-03-19 |
隨機播放模式(_L)
|
|
| 127. |
Skip _Backwards
|
|
| 2006-03-19 |
往後(_B)
|
|
| 128. |
Skip _Forward
|
|
| 2006-03-19 |
往前(_F)
|
|
| 129. |
Skip backwards
|
|
| 2006-03-19 |
往後
|
|
| 130. |
Skip forward
|
|
| 2006-03-19 |
往前
|
|
| 2005-11-29 |
往往
|
|
| 2005-11-29 |
往往
|
|
| 131. |
Square
|
|
| 2006-03-19 |
正方型
|
|
