Ubuntu
totem package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “totem”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
77 → 86 of 738 results First • • • Last
77.
Disable screensaver when playing
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
再生中にスクリーンセーバーを無効にする:
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
以下の再生中にスクリーンセーバーを無効にする:
Suggested by Hideki Yamane
Located in ../data/preferences.ui.h:27
78.
Display
表示
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:683
79.
Eject the current disc
ディスクを取り出す
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../data/totem.ui.h:7
80.
External Chapters
チャプターファイル
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/preferences.ui.h:11
81.
Extra Large
 
Audio visualization dimensions
巨大
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Hideki Yamane
Located in ../data/preferences.ui.h:6
82.
Fit Window to Movie
ウィンドウを合わせる
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../data/totem.ui.h:24
83.
Go to the DVD menu
DVD メニューへ移動します
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../data/totem.ui.h:36
84.
Go to the angle menu
カメラのアングルメニューへ移動します
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/totem.ui.h:42
85.
Go to the audio menu
音声メニューへ移動します
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../data/totem.ui.h:40
86.
Go to the chapter menu
チャプターメニューへ移動します
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/totem.ui.h:44
77 → 86 of 738 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., bonpu, id:sicklylife, inugami, kita-makidu.