Ubuntu
totem package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “totem”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
674 → 683 of 738 results First • • • Last
674.
Select a folder
フォルダーの選択
Translated by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
675.
_Name:
名前(_N):
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
676.
Screenshot.png
 
Write the screenshot to the temporary file
Screenshot.png
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385 ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
677.
Save Gallery
ギャラリーを保存
Translated by id:sicklylife
Located in src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:86
678.
Gallery-%s-%d.jpg
 
Translators: The first argument is the movie title. The second
* argument is a number which is used to prevent overwriting files.
* Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
* "Galerie-%s-%d.jpg".
ギャラリー-%s-%d.jpg
Translated by Hideki Yamane
Located in src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:110
679.
Creating Gallery...
 
Set up the window
ギャラリーの作成中...
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
680.
Saving gallery as "%s"
 
Set the progress label
ギャラリー ("%s") の保存中
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
681.
There was an error saving the screenshot.
スクリーンショットを保存する際にエラーが発生しました。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
682.
Save Screenshot
スクリーンショットの保存
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
683.
Screenshot-%s-%d.png
 
Create the screenshot widget
Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
Screenshot-%s-%d.png
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
674 → 683 of 738 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., bonpu, id:sicklylife, inugami, kita-makidu.