|
|
667.
|
|
|
The name used for announcing the playlist service on the network. 
All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ネットワーク上でプレイリストを公開するサービスに使用する名称です。
<b>%u</b> という文字はあなたの名前に置き換えられ、<b>%h</b> という
文字はお使いのコンピューターのホスト名で置き換えられます。 |
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
|
|
|
668.
|
|
|
Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
|
|
|
|
|
HTTPS (暗号化転送プロトコル) を使って公開する(_E)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
|
|
|
669.
|
|
|
Playing a movie
|
|
|
|
|
動画を再生する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
|
|
|
670.
|
|
|
Calculate the number of screenshots
|
|
|
|
|
スクリーンショットの総数の計算
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
|
|
|
671.
|
|
|
Number of screenshots:
|
|
|
|
|
スクリーンショットの総数:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
|
|
|
672.
|
|
|
Screenshot width (in pixels):
|
|
|
|
|
スクリーンショットの幅 (ピクセル単位):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
|
|
|
673.
|
|
|
Save in _folder:
|
|
|
|
|
フォルダーに保存(_F):
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
|
|
|
674.
|
|
|
Select a folder
|
|
|
|
|
フォルダーの選択
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
|
|
|
675.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
|
名前(_N):
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
|
|
|
676.
|
|
|
Screenshot.png
|
|
|
Write the screenshot to the temporary file
|
|
|
|
|
Screenshot.png
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
|
