Ubuntu
totem package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “totem”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
557 → 566 of 738 results First • • • Last
557.
Copy (S)VCD...
(S)VCD の複製...
Translated by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
558.
Copy the currently playing (S)VCD
現在再生中の (S)VCD の複製を作成します
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
559.
The video disc could not be duplicated.
ビデオディスクの複製を作成できませんでした
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:101
560.
The movie could not be recorded.
動画を保存できませんでした。
Translated by id:sicklylife
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:103 src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:249
561.
Unable to write a project.
プロジェクトを書き込めません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129 src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:139 src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:235
562.
Records (S)VCDs or video DVDs
(S)VCD または DVD-Video を作成します
Translated by Kentaro Kazuhama
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.desktop.in:7
563.
Video Disc Recorder
ビデオディスクレコーダー
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.desktop.in:6
564.
Chapters
チャプター
Translated by Hideki Yamane
Located in ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1122
565.
Chapters support
チャプターのサポート
Translated by Hideki Yamane
Located in ../src/plugins/chapters/chapters.totem-plugin.in.h:2
566.
Enter new name for a chapter:
チャプターの新しい名前を入力してください:
Translated by Hideki Yamane
Located in ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
557 → 566 of 738 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., bonpu, id:sicklylife, inugami, kita-makidu.