|
|
390.
|
|
|
The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
指定した音声出力デバイスが見つかりませんでした。[マルチメディアシステムセレクター] から別のデバイスを選択してみてください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3298
|
|
|
391.
|
|
|
Location not found.
|
|
|
|
|
指定した場所が見つかりません。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3303
|
|
|
392.
|
|
|
Could not open location; you might not have permission to open the file.
|
|
|
|
|
場所を開けませんでした (そのファイルを開く権限がありません)。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3307
|
|
|
393.
|
|
|
The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
他のアプリケーションが映像出力デバイスを使用しています。そのアプリケーションを終了するか、[マルチメディアシステムセレクター] から別のデバイスを選択してみてください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
|
|
|
394.
|
|
|
The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
|
|
|
|
|
他のアプリケーションが音声出力デバイスを使用しています。[マルチメディアシステムセレクター] から別のデバイスを選択してみてください (サウンドサーバーの利用を考慮した方が良いかもしれません)。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3324
|
|
|
395.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
|
|
この動画を再生するには %s という未だインストールされていないプラグインが必要です。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619
|
|
|
396.
|
|
|
The playback of this movie requires the following decoders which are not installed: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
この動画を再生するには、次に示す未だインストールされていないデコーダーが必要です:
%s |
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620
|
|
|
397.
|
|
|
Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
|
|
|
|
|
このファイルをネットワーク越しに再生することはできません。ダウンロードして直接再生してみてください。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3374
|
|
|
398.
|
|
|
Media file could not be played.
|
|
|
|
|
メディアファイルを再生/演奏できませんでした。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3717
|
|
|
399.
|
|
|
Surround
|
|
|
|
|
サラウンド
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5089
|
