|
|
249.
|
|
|
Couldn't load the '%s' interface. %s
|
|
|
|
|
インターフェース ('%s') を読み込めませんでした: %s
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
|
|
|
250.
|
|
|
The file does not exist.
|
|
|
|
|
ファイルがありません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/totem-interface.c:147
|
|
|
251.
|
|
|
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
|
|
|
Totem が正しくインストールされているか確認してください。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
src/totem-interface.c:149 src/totem-interface.c:151
src/totem-interface.c:192 src/totem-interface.c:194
|
|
|
252.
|
|
|
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
Totem はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:357
|
|
|
253.
|
|
|
Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
|
Totem は有用とは思いますが、頒布にあたっては市場性または特定の目的に対する適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細には GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:361
|
|
|
254.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
|
|
|
あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA まで連絡してください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:365
|
|
|
255.
|
|
|
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
|
|
|
|
|
例外として、Totem にはプロプラエタリとして利用可能な Gstreamer プラグインが含まれています。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:368
|
|
|
256.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
src/totem-menu.c:477
|
|
|
257.
|
|
|
Play Image '%s'
|
|
|
Translators:
* This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
* an ISO file
|
|
|
|
|
イメージファイル '%s' の再生
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:765
|
|
|
258.
|
|
|
device%d
|
|
|
|
|
デバイス %d
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:768 ../src/totem-menu.c:851
|
