|
|
217.
|
|
|
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
|
|
|
キーボードショートカットを無効にするかどうか
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
|
|
|
218.
|
|
|
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
|
|
|
ユーザーのホームフォルダーにあるプラグインを無効にするかどうか
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:19
|
|
|
219.
|
|
|
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
|
|
|
再生エンジンのデバッグを有効にするかどうか
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
|
|
|
220.
|
|
|
Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them.
|
|
|
|
|
音声や動画の再生を一時停止したり、閉じた時の位置を覚えておくかどうか。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:41
|
|
|
221.
|
|
|
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
|
|
|
開くファイルのアドレスを入力してください(_A):
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/uri.ui:19
|
|
|
222.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
妥当な .desktop ファイルではありません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
223.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
|
|
バージョン '%s' の .desktop ファイルはサポートしていません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:188
|
|
|
224.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
%s の起動中です
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:968
|
|
|
225.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
コマンドラインからドキュメントにはアクセスできません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:1110
|
|
|
226.
|
|
|
Unrecognized launch option: %d
|
|
|
|
|
不明な起動オプションです: %d
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:1178
|
