Ubuntu
totem package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “totem”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
188 → 197 of 738 results First • • • Last
188.
Default location for the "Open..." dialogs
"開く..." ダイアログで表示するデフォルトのフォルダー
Translated by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:15
189.
Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
"開く..." ダイアログで表示するフォルダのパス名で、デフォルトは現在のフォルダです。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../data/totem.schemas.in.h:6
190.
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
"スクリーンショットの取得" ダイアログで表示するデフォルトのフォルダー
Translated by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:17
191.
Default location for the "Take Screenshot" dialogs, default is the Pictures directory
"スクリーンショットの取得" ダイアログで表示するパス名で、デフォルトは「その他の画像」というフォルダです。
Translated by Hideki Yamane
Located in ../data/totem.schemas.in.h:8
192.
Encoding charset for subtitle
サブタイトルをエンコーディングする際の文字集合です。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Hideki Yamane
Located in ../data/totem.schemas.in.h:9
193.
Name of the visual effects plugins
視覚効果プラグインの名前
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../data/totem.schemas.in.h:10
194.
Network buffering threshold
ネットワークバッファリングのしきい値
Translated by bonpu
Reviewed by Shushi Kurose
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
195.
Network connection speed
ネットワークの接続スピード
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
196.
Pango font description for subtitle rendering
サブタイトルを描画する際に使用するフォント (Pango 形式の記述) です。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Hideki Yamane
Located in ../data/totem.schemas.in.h:13
197.
Quality settings for the audio visualization: "0" for small, "1" for normal, "2" for large, "3" for extra large.
視覚効果の大きさです。指定可能な値: "0" (小さい)、"1" (標準)、"2" (大きい)、"3" (巨大)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../data/totem.schemas.in.h:14
188 → 197 of 738 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., bonpu, id:sicklylife, inugami, kita-makidu.