|
|
623.
|
|
|
%02d. %s
|
|
|
track title
Translators: this is the title of a track in Python format
(first argument is the track number, second is the track title)
|
|
|
|
|
%02d. %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/jamendo/jamendo.py:292
|
|
|
624.
|
|
|
Album: %s
|
|
|
|
|
アルバム名: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/jamendo/jamendo.py:299
|
|
|
625.
|
|
|
Duration: %s
|
|
|
|
|
再生時間: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/jamendo/jamendo.py:301
|
|
|
626.
|
|
|
Fetching albums, please wait...
|
|
|
|
|
アルバムの取得中...
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/jamendo/jamendo.py:339
|
|
|
627.
|
|
|
An error occurred while fetching albums.
|
|
|
|
|
アルバムを取得する際にエラーが発生しました。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/jamendo/jamendo.py:419
|
|
|
628.
|
|
|
Failed to connect to Jamendo server. 
%s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jamendo のサーバーに接続できません:
%s. |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/jamendo/jamendo.py:413
|
|
|
629.
|
|
|
The Jamendo server returned code %s.
|
|
|
|
|
Jamendo のサーバーが返した値: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/jamendo/jamendo.py:415
|
|
|
630.
|
|
|
%H:%M:%S
|
|
|
Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
for times longer than an hour
|
|
|
|
|
%H:%M:%S
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/jamendo/jamendo.py:622
|
|
|
631.
|
|
|
%M:%S
|
|
|
Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
for times shorter than an hour
|
|
|
|
|
%M:%S
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/jamendo/jamendo.py:625
|
|
|
632.
|
|
|
en
|
|
|
Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
http://www.jamendo.com/fr/album/4818
Compared to:
http://www.jamendo.com/en/album/4818
If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
|
|
|
|
|
en
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/jamendo/jamendo.py:675
|
