|
|
572.
|
|
|
No chapters data
|
|
|
|
|
チャプターがありません
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
|
|
|
573.
|
|
|
Remove chapter from the list
|
|
|
|
|
一覧からチャプターを削除
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
|
|
|
574.
|
|
|
Save Changes
|
|
|
|
|
変更を保存
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
|
|
|
575.
|
|
|
_Go to
|
|
|
|
|
移動(_G)
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
|
|
|
576.
|
|
|
<b>Title: </b> %s
<b>Start time: </b> %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>タイトル: </b> %s
<b>開始時間: </b> %s |
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
|
|
|
577.
|
|
|
Error while reading file with chapters
|
|
|
|
|
チャプターのファイルを読み込もうとしてエラー
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:324
|
|
|
578.
|
|
|
Chapter with the same time already exists
|
|
|
|
|
同じ時間のチャプターがすでに存在します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
|
|
|
579.
|
|
|
Try another name or remove an existing chapter
|
|
|
|
|
他の名前にするか既存のチャプターを削除してみてください
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:586
|
|
|
580.
|
|
|
Error while writing file with chapters
|
|
|
|
|
チャプターのファイルを書き込もうとしてエラー
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:702
|
|
|
581.
|
|
|
Error occurred while saving chapters
|
|
|
|
|
チャプターを保存する際にエラーが発生しました
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:826
|
