|
|
259.
|
|
|
Play Disc '%s'
|
|
|
|
|
ディスク '%s' の再生
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:848
|
|
|
260.
|
|
|
Movie Player using %s
|
|
|
This lists the back-end type and version, such as
* Movie Player using GStreamer 0.10.1
|
|
|
|
|
%s を使った動画プレイヤーです。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:1189
|
|
|
261.
|
|
|
Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
|
|
|
|
|
Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:712
|
|
|
262.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:716
|
|
|
263.
|
|
|
Totem Website
|
|
|
|
|
Totem のウェブサイト
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:720
|
|
|
264.
|
|
|
Configure Plugins
|
|
|
|
|
プラグインの設定
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/totem-preferences-dialog.c:192
|
|
|
265.
|
|
|
Totem %s
|
|
|
Translators: %s is the totem version number
|
|
|
|
|
Totem %s
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:590
|
|
|
266.
|
|
|
Playing
|
|
|
|
|
再生中
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167
|
|
|
267.
|
|
|
Pause
|
|
|
|
|
一時停止
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1432 src/totem-options.c:51
|
|
|
268.
|
|
|
Paused
|
|
|
|
|
一時停止中
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174
|
