|
|
714.
|
|
|
Cancelling query…
|
|
|
|
|
問い合わせを中断...
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
|
|
|
715.
|
|
|
Error Looking Up Video URI
|
|
|
|
|
動画のURIの検索中にエラー
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:513
|
|
|
716.
|
|
|
Error Searching for Videos
|
|
|
Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
* if we're receiving a protocol error).
Spew out the error message as provided
|
|
|
|
|
動画の検索中にエラー
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
|
|
|
717.
|
|
|
The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata.
|
|
|
|
|
サーバーからの応答を理解することができませんでした。最新の libgdata を使っているかどうかチェックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
|
|
|
718.
|
|
|
Fetching search results…
|
|
|
Update the UI
|
|
|
|
|
検索結果の取得中...
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:618
|
|
|
719.
|
|
|
Fetching related videos…
|
|
|
Update the UI
|
|
|
|
|
関連する動画の取得中...
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:680
|
|
|
720.
|
|
|
Error Opening Video in Web Browser
|
|
|
|
|
動画をブラウザーで開く際にエラー
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:732
|
|
|
721.
|
|
|
Fetching more videos…
|
|
|
|
|
他の動画の取得中...
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:752
|
|
|
722.
|
|
|
No URI to play
|
|
|
|
|
再生する URI を指定してください
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
|
|
|
723.
|
|
|
_Open with "%s"
|
|
|
translators: this is:
* Open With ApplicationName
* as in nautilus' right-click menu
|
|
|
|
|
"%s" で開く(_O)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
|
