Ubuntu
totem package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “totem”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
63 → 72 of 738 results First • • • Last
63.
56 Kbps Modem/ISDN
56 Kbps モデム/ISDN
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../data/totem.ui.h:92
64.
AC3 Passthrough
AC3 パススルー
Translated by bonpu
Reviewed by Shushi Kurose
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:28
65.
A_udio Menu
音声メニュー(_U)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in data/totem.ui:149
66.
About this application
このアプリケーションの情報を表示します
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../data/totem.ui.h:58
67.
Audio Output
音声の出力
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:724
68.
Auto
 
Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
自動
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by bonpu
Located in ../data/totem.ui.h:24 ../src/totem-menu.c:199
69.
Clear the playlist
プレイリストをクリアします
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../data/totem.ui.h:16
70.
Co_ntrast:
コントラスト(_N):
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:489
71.
Color Balance
色のバランス
Translated by Takeshi AIHANA
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:423
72.
Configure plugins to extend the application
アプリケーションを拡張するプラグインの設定
Translated by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/totem.ui.h:20
63 → 72 of 738 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., bonpu, id:sicklylife, inugami, kita-makidu.