Ubuntu
totem package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “totem”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
657 → 666 of 738 results First • • • Last
657.
Keep the main window on top when playing a movie
動画を再生している時はメインウィンドウを常に前面に出しておきます
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
658.
Properties
プロパティ
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:278
659.
%d x %d
%d x %d
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/totem-properties-view.c:190 ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
660.
%d kbps
%d kbps
Translated by bonpu
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153 src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
661.
%d frame per second
%d frames per second
%d フレーム/秒
Translated by Hideki Yamane
Located in ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
662.
%d Hz
%d Hz
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
663.
Neighbors
 
Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
近隣
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
664.
Publish Playlist
プレイリストの公開
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
665.
Share the current playlist via HTTP
HTTP 経由でプレイリストを共有します
Translated by Hideki Yamane
Located in ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
666.
Service _Name:
サービス名(_N):
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
657 → 666 of 738 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., bonpu, id:sicklylife, inugami, kita-makidu.