|
552.
|
|
|
Totem Bemused Server version 1.0
|
|
|
FIXME version
|
|
|
|
Totem Bemused サーバーのバージョン 1.0
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599
|
|
553.
|
|
|
_Create Video Disc...
|
|
|
|
ビデオディスクの作成(_C)...
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
|
|
554.
|
|
|
Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
|
|
|
|
現在開いている動画からDVD-Video または (S)VCD を作成します
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
|
|
555.
|
|
|
Copy Vide_o DVD...
|
|
|
|
DVD-Videoの複製(_O)...
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
|
|
556.
|
|
|
Copy the currently playing video DVD
|
|
|
|
現在再生中の DVD-Video の複製を作成します
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
|
|
557.
|
|
|
Copy (S)VCD...
|
|
|
|
(S)VCD の複製...
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
|
|
558.
|
|
|
Copy the currently playing (S)VCD
|
|
|
|
現在再生中の (S)VCD の複製を作成します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
|
|
559.
|
|
|
The video disc could not be duplicated.
|
|
|
|
ビデオディスクの複製を作成できませんでした
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:101
|
|
560.
|
|
|
The movie could not be recorded.
|
|
|
|
動画を保存できませんでした。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:103
src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:249
|
|
561.
|
|
|
Unable to write a project.
|
|
|
|
プロジェクトを書き込めません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:139
src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:235
|