Ubuntu
totem package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “totem”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
383 → 392 of 738 results First • • • Last
383.
- Play movies and songs
- 動画や音楽を再生/演奏します
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
- 動画や楽曲を再生/演奏します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/totem-options.c:79
384.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
コマンドラインオプションの一覧を表示する場合は '%s --help' を実行してください
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/totem-object.c:162
385.
Totem could not initialize the configuration engine.
Totem は設定エンジンを初期化できませんでした。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../src/totem.c:186
386.
Make sure that GNOME is properly installed.
GNOME が正しくインストールされているか確認してください。
Translated by Hideki Yamane
Located in ../src/totem.c:186
387.
Password requested for RTSP server
RTSP サーバーから要求されたパスワード
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
RTSP サーバから要求されたパスワード
Suggested by Hideki Yamane
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:1460
388.
Audio Track #%d
音声トラック #%d
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/backend/bacon-video-widget.c:3329
389.
Subtitle #%d
サブタイトル #%d
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Hideki Yamane
Located in ../src/backend/bacon-video-widget.c:3331
390.
The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
指定した音声出力デバイスが見つかりませんでした。[マルチメディアシステムセレクター] から別のデバイスを選択してみてください。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3298
391.
Location not found.
指定した場所が見つかりません。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3303
392.
Could not open location; you might not have permission to open the file.
場所を開けませんでした (そのファイルを開く権限がありません)。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Hideki Yamane
Located in ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3307
383 → 392 of 738 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., bonpu, id:sicklylife, inugami, kita-makidu.