|
380.
|
|
|
Totem Movie Player
|
|
|
|
Totem 動画プレイヤー
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
|
|
381.
|
|
|
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
|
|
スレッドセーフなライブラリを初期化できませんでした。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/totem.c:68
|
|
382.
|
|
|
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
|
|
システムのインストールを確認してください。Totem を終了します。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
src/totem.c:68
|
|
383.
|
|
|
- Play movies and songs
|
|
|
|
- 動画や音楽を再生/演奏します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
- 動画や楽曲を再生/演奏します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/totem-options.c:79
|
|
384.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s
コマンドラインオプションの一覧を表示する場合は ' %s --help' を実行してください
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:162
|
|
385.
|
|
|
Totem could not initialize the configuration engine.
|
|
|
|
Totem は設定エンジンを初期化できませんでした。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../src/totem.c:186
|
|
386.
|
|
|
Make sure that GNOME is properly installed.
|
|
|
|
GNOME が正しくインストールされているか確認してください。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/totem.c:186
|
|
387.
|
|
|
Password requested for RTSP server
|
|
|
|
RTSP サーバーから要求されたパスワード
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
RTSP サーバから要求されたパスワード
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:1460
|
|
388.
|
|
|
Audio Track #%d
|
|
|
|
音声トラック #%d
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3329
|
|
389.
|
|
|
Subtitle #%d
|
|
|
|
サブタイトル #%d
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3331
|