Ubuntu
totem package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “totem”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
239 → 248 of 738 results First • • • Last
239.
FILE
FILE
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/eggsmclient.c:229
240.
Specify session management ID
セッション管理の ID を指定する
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/eggsmclient.c:232
241.
ID
ID
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/eggsmclient.c:232
242.
Session management options:
セッション管理のオプション:
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/eggsmclient.c:253
243.
Show session management options
セッション管理のオプションを表示する
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/eggsmclient.c:254
244.
Audio Preview
音声プレビュー
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/totem-audio-preview.c:172
245.
Unknown video
不明な種類のビデオ
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
246.
_Play Now
今すぐ再生する(_P)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/totem-dnd-menu.c:95
247.
Cancel
キャンセル
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/totemmaintoolbar.ui:69 src/totemmaintoolbar.ui:72
248.
No File
ファイルなし
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../src/totem-fullscreen.c:574
239 → 248 of 738 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., bonpu, id:sicklylife, inugami, kita-makidu.