|
|
178.
|
|
|
_Resize 1:2
|
|
|
|
|
1:2 サイズ(_R)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:25
|
|
|
179.
|
|
|
_Resize the window when a new video is loaded
|
|
|
|
|
新しいビデオを読み込む際にウィンドウの大きさを変更する(_R)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:25
|
|
|
180.
|
|
|
_Sound
|
|
|
|
|
サウンド(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:49
|
|
|
181.
|
|
|
_Title Menu
|
|
|
|
|
タイトルメニュー(_T)
|
|
Translated by
bonpu
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
タイトル・メニュー(_T)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:144
|
|
|
182.
|
|
|
_Type of visualization:
|
|
|
|
|
視覚効果の種類(_T):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:33
|
|
|
183.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
表示(_V)
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/menus-traditional.ui.h:10
|
|
|
184.
|
|
|
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
|
|
|
音声を再生している時もスクリーンセーバーを有効にする
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
|
185.
|
|
|
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
|
|
|
音声を再生している場合でもスクリーンセーバーを有効にします。モニターで動作するスピーカーを使用している際には無効にします。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
|
186.
|
|
|
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
|
|
|
|
|
ストリームの再生を開始する前にネットワークのストリームとしてバッファにためておくデータの量です (秒単位)。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:3
|
|
|
187.
|
|
|
Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: "0" for 14.4 Kbps Modem, "1" for 19.2 Kbps Modem, "2" for 28.8 Kbps Modem, "3" for 33.6 Kbps Modem, "4" for 34.4 Kbps Modem, "5" for 56 Kbps Modem/ISDN, "6" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "7" for 256 Kbps DSL/Cable, "8" for 384 Kbps DSL/Cable, "9" for 512 Kbps DSL/Cable, "10" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, "11" for Intranet/LAN.
|
|
|
|
|
ネットワークのおおよその接続スピードです。ネットワーク越しのメディアの品質を決定する際に使用する情報です。指定可能な値: "0" (14.4 Kbps のモデム)、"1" (19.2 Kbps のモデム)、"2" (28.8 Kbps のモデム)、"3" (33.6 Kbps のモデム)、"4" (34.4 Kbps のモデム)、"5" (56 Kbps のモデム/ISDN)、"6" (112 Kbps の Dual ISDN/DSL)、"7" (256 Kbps DSL/Cable)、"8" (384 Kbps DSL/Cable)、"9" (512 Kbps DSL/Cable)、"10" (1.5 Mbps T1/Intranet/LAN)、"11" (イントラネット/LAN)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:4
|
