|
|
176.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
बाहर जाएं (_Q)
|
|
Translated by
abhishe
|
|
Reviewed by
Ritwik Raghav
|
| In upstream: |
|
बाहर (_Q)
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../src/menus-appmenu.ui.h:4 ../src/menus-traditional.ui.h:6
|
|
|
177.
|
|
|
_Repeat Mode
|
|
|
|
|
दोहराएँ मोड
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
Reviewed by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:59
|
|
|
178.
|
|
|
_Resize 1:2
|
|
|
|
|
आकार बदलें १:२
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
Reviewed by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:25
|
|
|
179.
|
|
|
_Resize the window when a new video is loaded
|
|
|
|
|
नये वीडियो के लोड होने पर विंडो को नया आकार दें (_R)
|
|
Translated by
chandan kumar
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:25
|
|
|
180.
|
|
|
_Sound
|
|
|
|
|
ध्वनि (_S)
|
|
Translated and reviewed by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:49
|
|
|
181.
|
|
|
_Title Menu
|
|
|
|
|
शीर्षक मेन्यू
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
Reviewed by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:144
|
|
|
182.
|
|
|
_Type of visualization:
|
|
|
|
|
देखने का क़िस्म:
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
Reviewed by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:33
|
|
|
183.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
देखें (_V)
|
|
Translated and reviewed by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../src/menus-traditional.ui.h:10
|
|
|
184.
|
|
|
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
|
|
|
ऑडियो बजाने के दौरान सक्रिय करने के लिए स्क्रीनसेवर को अनुमति दें
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
Reviewed by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
|
185.
|
|
|
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
|
|
|
ऑडियो बजाने के दौरान सक्रिय करने के लिए स्क्रीनसेवर को अनुमति दें. निष्क्रिय करें यदि आपके पास मॉनिटर उर्जस्वित स्पीकर है.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
Reviewed by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
|
