|
|
30.
|
|
|
Codec:
|
|
|
|
|
Codec-a:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Kodeka:
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/properties.ui:365
src/plugins/properties/properties.ui:609
|
|
|
77.
|
|
|
Disable screensaver when playing
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Desgaitu pantaila-babeslea hau erreproduzitzean:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Desgaitu pantaila-babeslea erreproduzitzean
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:27
|
|
|
82.
|
|
|
Fit Window to Movie
|
|
|
|
|
Doitu leihoa filmera
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Doitu leihoa filmara
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:24
|
|
|
123.
|
|
|
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
|
|
|
Erakutsi efektu _bisualak audio-fitxategia erreproduzitzen ari denean
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Erakutsi efektu _bisualak audioko fitxategia erreproduzitzen ari denean
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:32
|
|
|
155.
|
|
|
_Audio output type:
|
|
|
|
|
_Audioaren irteera-mota:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
_Audioaren irteera mota:
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:757
|
|
|
170.
|
|
|
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
|
|
|
Kargatu _azpitituluen fitxategiak filma kargatzean
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Kargatu _azpitituluen fitxategiak filmea kargatzean
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:156
|
|
|
182.
|
|
|
_Type of visualization:
|
|
|
|
|
_Bistaratze-mota:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
_Bistaratze mota:
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:33
|
|
|
215.
|
|
|
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
|
|
|
Film bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Filma bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
|
|
|
252.
|
|
|
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
Totem software librea da; Free Software Foundation-ek argitaratutako GNUren Lizentzia Publiko Orokorrean jasotako baldintzak betez birbana eta/edo alda dezakezu, lizentziaren 2. bertsioan nahiz (nahiago baduzu) berriago batean oinarrituz.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Totem software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:357
|
|
|
254.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
|
|
|
Totem programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso beharko zenuke; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Totem programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:365
|
