|
|
353.
|
|
|
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley 
Copyright © 2004-2010 Others
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:420
|
|
|
354.
|
|
|
A simple and easy to use desktop note-taking application.
|
|
|
|
|
Ứng dụng ghi chú đơn giản dễ dùng cho màn hình nền của bạn.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:414
|
|
|
355.
|
|
|
Homepage
|
|
|
|
|
Trang chủ
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:424
|
|
|
356.
|
|
|
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tomboy: một ứng dụng ghi chú đơn giản dễ dùng cho giao diện của bạn.
Tác quyền © năm 2004-2006 của Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:536
|
|
|
357.
|
|
|
Usage:
--version [tab][tab][tab]Print version information.
--help [tab][tab][tab]Print this usage message.
--note-path [path] [tab][tab]Load/store note data in this directory.
--search [text] [tab][tab]Open the search all notes window with the search text.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sử dụng:
--version [tab][tab][tab]Hiển thị thông tin _phiên bản_.
--help [tab][tab][tab]Hiển thị _trợ giúp_ này.
--note-path [đường_dẫn] [tab][tab]Nạp/Lưu dữ liệu ghi chú từ/vào thư mục này.
--search [chuỗi] [tab][tab]Mở cửa sổ tìm trong mọi ghi chú chứa chuỗi cần tìm.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:548
|
|
|
358.
|
|
|
--new-note [tab][tab][tab]Create and display a new note.
--new-note [title] [tab][tab]Create and display a new note, with a title.
--open-note [title/url] [tab]Display the existing note matching title.
--start-here [tab][tab][tab]Display the 'Start Here' note.
--highlight-search [text] [tab]Search and highlight text in the opened note.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--new-note [tab][tab][tab]Tạo và hiển thị ghi chú mới.
--new-note [tựa_đề] [tab][tab]Tạo và hiển thị ghi chú mới với tiêu đề.
--open-note [tựa_đề/url] [tab]Mở ghi chú đã có mà khớp tiêu đề đó.
--start-here [tab][tab][tab]Hiển thị ghi chú 'Mở đầu'.
--highlight-search [chuỗi] [tab]Tìm kiếm rồi tô sáng đoạn trong ghi chú đã mở.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:558
|
|
|
359.
|
|
|
Version {0}
|
|
|
|
|
Phiên bản {0}
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:572
|
|
|
360.
|
|
|
_About Tomboy
|
|
|
|
|
_Giới thiệu Tomboy
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tray.cs:288
|
|
|
361.
|
|
|
(new)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(mới)
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tray.cs:69
|
|
|
362.
|
|
|
The "Tomboy Notes Manual" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully.
|
|
|
|
|
Không tìm thấy "Sổ tay Ghi chú Tomboy". Vui lòng kiểm tra xem có cài đặt thành công Tomboy không.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Utils.cs:143
|
