Ubuntu
tmispell-voikko package

Browsing Romanian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “tmispell-voikko”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
14 → 23 of 28 results First • • • Last
14.
Unable to open file %s for writing a dictionary.
Nu s-a putut deschide fișierul %s pentru scrierea unui dicționar.
Translated by caisah
Located in src/personal_dictionary.cc:57
15.
Error initialising libvoikko
Eroare la inițializarea libvoikko
Translated by caisah
Located in src/spell.cc:56 src/spell.cc:65
16.
Unable to set encoding to %s
Nu se poate seta codarea la %s
Translated by caisah
Located in src/spell.cc:107
17.
An Ispell program was not given in the configuration file %s
Un program Ispell nu a fost precizat în fișierul de configurare %s
Translated by caisah
Located in src/tmispell.cc:89
18.
Unable to write to file %s
Nu s-a putut scrie în fișierul %s
Translated by caisah
Located in src/tmispell.cc:245
19.
File: %s
Fișier: %s
Translated by caisah
Located in src/ui/cursesui.cc:116
20.
[SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help
[SP] <număr> R)epl A)cceptare I)nserție L)Căutare U)Descoperire Q)Terminare (X)Ieșire sau ? pentru ajutor
Translated by caisah
Located in src/ui/cursesui.cc:198
21.
Whenever an unrecognized word is found, it is printed on
a line on the screen. If there are suggested corrections
they are listed with a number next to each one. You have
the option of replacing the word completely, or choosing
one of the suggested words. Alternatively, you can ignore
this word, ignore all its occurrences or add it in the
personal dictionary.

Commands are:
r Replace the misspelled word completely.
space Accept the word this time only.
a Accept the word for the rest of this session.
i Accept the word, and put it in your personal dictionary.
u Accept and add lowercase version to personal dictionary.
0-9 Replace with one of the suggested words.
x Write the rest of this file, ignoring misspellings,
and start next file.
q Quit immediately. Asks for confirmation.
Leaves file unchanged.
^Z Suspend program.
? Show this help screen.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
De fiecare dată când un cuvânt necunoscut este descoperit,
acesta este afișat pe o linie pe ecran. În cazul în care
există propuneri de corectură, ele sunt listate cu un număr
alături de ele. Aveți opțiunea de a înlocui complet cuvântul,
sau de a alege unul dintre cuvintele sugerate. Alternativ,
acest cuvânt poate fi ignorat, toate aparițiile sale pot fi
ignorate sau poate fi adăugat în dicționarul personal.

Comenzile sunt:
r Înlocuirea completă a cuvântului scris greșit.
space Acceptarea cuvântului doar în această circumstanță.
a Acceptarea cuvântului pentru restul sesiunii.
i Acceptarea cuvântului, și punerea lui în dicționarul
personal.
u Acceptare și adăugare a versiunii scrise cu minuscule
în dicționarul personal.
0-9 Înlocuire cu unul din cuvintele sugerate.
x Scriere a restului de fișier, ignorând greșelile de
scriere, și începerea următorului fișier.
q Terminare imediată. Se cere confirmare.
Fișierul rămâne neschimbat.
^Z Suspendare program.
? Afișarea acestui ecran de ajutor.
Translated by caisah
Located in src/ui/cursesui.cc:225
22.
yn
dn
Translated by caisah
Located in src/ui/cursesui.cc:290
23.
aiuqxr
aiuqxr
Translated by caisah
Located in src/ui/cursesui.cc:293
14 → 23 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Manuel R. Ciosici, Perghel Alin, caisah.