Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1120 of 115 results
65.
Time submitted
Zaman girildi
Translated by Bekir AVCI on 2010-02-03
Reviewed by Mesut Yaver on 2011-04-21
In upstream:
Teslim zamanı
Suggested by Hasan Alp iNAN on 2011-02-22
Located in ../jobviewer.py:539
67.
my jobs on %s
%s üzerindeki işlerim
Translated by Efe Çiftci on 2009-10-07
Reviewed by Mesut Yaver on 2011-04-21
In upstream:
%s üzerinde işlerim
Suggested by Hasan Alp iNAN on 2011-02-22
Located in ../jobviewer.py:573
89.
No documents queued
Sıraya alınmış belge yok
Translated by Bekir AVCI on 2010-02-03
Reviewed by Mesut Yaver on 2011-04-21
In upstream:
Kuyrukta belge yok
Suggested by Hasan Alp iNAN on 2011-02-22
Located in ../jobviewer.py:1780
90.
1 document queued
1 belge sıraya eklendi
Translated and reviewed by Mesut Yaver on 2011-04-21
In upstream:
1 belge kuyrukta
Suggested by Hasan Alp iNAN on 2011-02-22
Located in ../jobviewer.py:1782
91.
%d documents queued
%d belge sıraya eklendi
Translated and reviewed by Mesut Yaver on 2011-04-21
In upstream:
%d belgeleri kuyrukta
Suggested by Hasan Alp iNAN on 2011-02-22
Located in ../jobviewer.py:1784
104.
Held until %s
%s kadar beklet
Translated and reviewed by Bekir AVCI on 2010-02-03
In upstream:
%s 'e kadar tut
Suggested by Hasan İlingi on 2009-03-29
Located in ../jobviewer.py:2437
105.
Held until day-time
Gündüze kadar beklet
Translated by Ayhan Keser on 2010-02-25
Reviewed by Mesut Can GÜRLE on 2012-08-24
In upstream:
İş günü kadar tut
Suggested by Hasan Alp iNAN on 2012-01-30
Located in ../jobviewer.py:2442
106.
Held until evening
Akşama kadar beklet
Translated by Ayhan Keser on 2010-02-25
Reviewed by Mesut Can GÜRLE on 2012-08-24
In upstream:
Akşama kadar tut
Suggested by Hasan Alp iNAN on 2012-01-30
Located in ../jobviewer.py:2444
107.
Held until night-time
Geceye kadar beklet
Translated by Ayhan Keser on 2010-02-25
Reviewed by Mesut Can GÜRLE on 2012-08-24
In upstream:
Gece vaktine kadar tut
Suggested by Hasan Alp iNAN on 2012-01-30
Located in ../jobviewer.py:2446
108.
Held until second shift
İkinci vardiyaya kadar beklet
Translated by Hasan İlingi on 2009-03-31
Reviewed by Mesut Can GÜRLE on 2012-08-24
In upstream:
İkinci vardiyaya kadar tut
Suggested by Hasan Alp iNAN on 2012-01-30
Located in ../jobviewer.py:2448
1120 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Ayhan Keser, Bahadir Termeli, Bahadır Yağan, Bekir AVCI, Bugra Gokalp Okcu, Burak Yucesoy, Butterfly, Cihan Ersoy, Copied by Zanata, Devrim Ersanli, DonkanShinigami, Efe Çiftci, Egemen Özkan, Emrah Ergin, Emre AYTAÇ, EsatYuce, Hasan Alp iNAN, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Hüseyin Sevgi, Kılıç Köken, Mesut Yaver, Mustafa Yılmaz, Onuralp SEZER, Serdar Soytetir, Volkan DAGLI, Yigit Ates, alquirel, boracasli, kulkke, ubuntuki, Şâkir Aşçı.