Translations by Till Kamppeter
Till Kamppeter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Time submitted
|
|
| 2009-07-26 |
เวลาที่ส่ง
|
|
| 66. |
Status
|
|
| 2009-07-26 |
สถานะ
|
|
| 67. |
my jobs on %s
|
|
| 2009-07-26 |
งานของฉันบน %s
|
|
| 68. |
my jobs
|
|
| 2009-07-26 |
งานของฉัน
|
|
| 69. |
all jobs
|
|
| 2009-07-26 |
งานทั้งหมด
|
|
| 70. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2009-07-26 |
สถานะการพิมพ์เอกสาร (%s)
|
|
| 72. |
Unknown
|
|
| 2009-07-26 |
ไม่ทราบ
|
|
| 73. |
a minute ago
|
|
| 2009-07-26 |
นาทีก่อน
|
|
| 74. |
%d minutes ago
|
|
| 2009-07-26 |
%d นาทีก่อน
|
|
| 75. |
an hour ago
|
|
| 2009-07-26 |
ชั่วโมงที่แล้ว
|
|
| 76. |
%d hours ago
|
|
| 2009-07-26 |
%d ชั่วโมงที่แล้ว
|
|
| 77. |
yesterday
|
|
| 2009-07-26 |
วานนี้
|
|
| 78. |
%d days ago
|
|
| 2009-07-26 |
%d วันก่อน
|
|
| 79. |
last week
|
|
| 2009-07-26 |
อาทิตย์ที่แล้ว
|
|
| 80. |
%d weeks ago
|
|
| 2009-07-26 |
%d สัปดาห์ก่อน
|
|
| 81. |
authenticating job
|
|
| 2009-07-26 |
กำลังยึนยันตนเพื่อส่งงาน
|
|
| 82. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2009-07-26 |
ต้องยึนยันตนเพื่อพิมพ์เอกสาร '%s' (งาน %d)
|
|
| 83. |
holding job
|
|
| 2009-07-26 |
กำลังหยุดงาน
|
|
| 84. |
releasing job
|
|
| 2009-07-26 |
กำลังทำงานต่อ
|
|
| 87. |
Name
|
|
| 2009-07-26 |
ชื่อ
|
|
| 89. |
No documents queued
|
|
| 2009-07-26 |
ไม่มีเอกสารในคิว
|
|
| 90. |
1 document queued
|
|
| 2009-07-26 |
มีเอกสารในคิว 1 ฉบับ
|
|
| 91. |
%d documents queued
|
|
| 2009-07-26 |
มีเอกสารในคิว %d ฉบับ
|
|
| 95. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2009-07-26 |
มีปัญหาในการส่งเอกสาร '%s' (งาน %d) ไปยังเครื่องพิมพ์
|
|
| 96. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2009-07-26 |
มีปัญหาในการประมวลผลเอกสาร '%s' (งาน %d)
|
|
| 97. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
มีปัญหาในการพิมพ์เอกสาร '%s' (งาน %d): '%s'
|
|
| 98. |
Print Error
|
|
| 2009-07-26 |
การพิมพ์ผิดพลาด
|
|
| 99. |
_Diagnose
|
|
| 2009-07-26 |
_แก้ไขปัญหา
|
|
| 100. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2009-07-26 |
เครื่องพิมพ์ '%s' ถูกปิดการใช้งาน
|
|
| 102. |
Held for authentication
|
|
| 2009-07-26 |
หยุดรอการยึนยันตน
|
|
| 103. |
Held
|
|
| 2009-07-26 |
หยุดชั่วคราว
|
|
| 104. |
Held until %s
|
|
| 2009-07-26 |
หยุดจน %s
|
|
| 105. |
Held until day-time
|
|
| 2009-07-26 |
หยุดจนถึงกลางวัน
|
|
| 106. |
Held until evening
|
|
| 2009-07-26 |
หยุดจนถึงหัวค่ำ
|
|
| 107. |
Held until night-time
|
|
| 2009-07-26 |
หยุดจนถึงกลางคืน
|
|
| 108. |
Held until second shift
|
|
| 2009-07-26 |
หยุดจนถึงกะที่สอง
|
|
| 109. |
Held until third shift
|
|
| 2009-07-26 |
หยุดจนถึงกะที่สาม
|
|
| 110. |
Held until weekend
|
|
| 2009-07-26 |
หยุดจนถึงสุดสัปดาห์
|
|
| 111. |
Pending
|
|
| 2009-07-26 |
กำลังดำเนินการ
|
|
| 112. |
Processing
|
|
| 2009-07-26 |
กำลังประมวลผล
|
|
| 113. |
Stopped
|
|
| 2009-07-26 |
หยุดทำงาน
|
|
| 114. |
Canceled
|
|
| 2009-07-26 |
ถูกยกเลิก
|
|
| 115. |
Aborted
|
|
| 2009-07-26 |
เลิกทำ
|
|
| 116. |
Completed
|
|
| 2009-07-26 |
เสร็จสิ้น
|
|
| 127. |
None
|
|
| 2009-07-26 |
ไม่มี
|
|
| 135. |
Members of this class
|
|
| 2009-07-26 |
สมาชิกของคลาสนี้
|
|
| 136. |
Others
|
|
| 2009-07-26 |
อื่นๆ
|
|
| 137. |
Devices
|
|
| 2009-07-26 |
อุปกรณ์
|
|
| 138. |
Connections
|
|
| 2009-07-26 |
การเชื่อมต่อ
|
|
| 140. |
Models
|
|
| 2009-07-26 |
รุ่น
|
|
