Translations by Till Kamppeter
Till Kamppeter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
_Troubleshoot
|
|
2009-07-26 |
_แก้ไขปัญหา
|
|
~ |
_Configure Printers
|
|
2009-07-26 |
_ตั้งค่าเครื่องพิมพ์
|
|
~ |
Review Firewall
|
|
2009-07-26 |
ตรวจสอบไฟร์วอลล์
|
|
~ |
To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
|
|
2009-07-26 |
สามารถทำได้โดยเลือก ระบบ>ดูแลระบบ>ไฟร์วอลล์ จากแถบเมนูหลัก
|
|
~ |
Cancel, pause, resume or reprint jobs
|
|
2009-07-26 |
ยกเลิก, หยุดชั่วคราว, ทำต่อหรือพิมพ์งานซ้ำ
|
|
~ |
DirectJet
|
|
2009-07-26 |
DirectJet
|
|
~ |
Manage Print Jobs
|
|
2009-07-26 |
จัดการงานพิมพ์
|
|
1. |
Not authorized
|
|
2009-07-26 |
ไม่ได้รับอนุญาต
|
|
2. |
The password may be incorrect.
|
|
2009-07-26 |
รหัสผ่านอาจจะผิด
|
|
3. |
Authentication (%s)
|
|
2009-07-26 |
การยึนยันตน (%s)
|
|
4. |
CUPS server error
|
|
2009-07-26 |
ข้อผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์ CUPS
|
|
5. |
CUPS server error (%s)
|
|
2009-07-26 |
เซิร์ฟเวอร์ CUPS ผิดพลาด (%s)
|
|
6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
2009-07-26 |
มีข้อผิดพลาดขณะ CUPS ทำงาน:'%s'
|
|
7. |
Retry
|
|
2009-07-26 |
ลองซ้ำ
|
|
8. |
Operation canceled
|
|
2009-07-26 |
กระบวนการถูกยกเลิก
|
|
9. |
Username:
|
|
2009-07-26 |
ชื่อผู้ใช้:
|
|
10. |
Password:
|
|
2009-07-26 |
รหัสผ่าน:
|
|
11. |
Domain:
|
|
2009-07-26 |
โดเมน:
|
|
12. |
Authentication
|
|
2009-07-26 |
การยึนยันตน
|
|
13. |
Remember password
|
|
2009-07-26 |
จำรหัสผ่าน
|
|
14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
2009-07-26 |
รหัสผ่านอาจจะผิด หรือเซิร์ฟเวอร์อาจถูกตั้งไว้ให้ไม่รับการจัดการระบบระยะไกล
|
|
15. |
Bad request
|
|
2009-07-26 |
คำขอผิดรูปแบบ
|
|
16. |
Not found
|
|
2009-07-26 |
ไม่พบ
|
|
17. |
Request timeout
|
|
2009-07-26 |
การร้องขอหมดเวลา
|
|
18. |
Upgrade required
|
|
2009-07-26 |
ต้องอัปเกรด
|
|
19. |
Server error
|
|
2009-07-26 |
เซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด
|
|
20. |
Not connected
|
|
2009-07-26 |
ไม่ได้เชื่อมต่อ
|
|
22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
2009-07-26 |
มีข้อผิดพลาดใน HTTP: %s
|
|
23. |
_New Group
|
|
2009-07-26 |
_กลุ่มใหม่
|
|
24. |
_New Group from Selection
|
|
2009-07-26 |
_กลุ่มใหม่จากที่เลือกไว้
|
|
25. |
_Rename
|
|
2009-07-26 |
_เปลี่ยนชื่อ
|
|
26. |
The item could not be renamed.
|
|
2009-07-26 |
รายการนั้นไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้
|
|
27. |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
2009-07-26 |
ชื่อ "%s" ถูกใช้แล้ว โปรดเลือกชื่ออื่น
|
|
28. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
2009-07-26 |
คุณต้องการลบ "%s" อย่างถาวรหรือไม่?
|
|
29. |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
2009-07-26 |
กระบวนการนี้จะไม่ลบคิวงานใดๆ จากเครื่องของคุณ ในการลบคิวงานอย่างสมบูรณ์คุณต้องลบออกจากกลุ่ม 'เครื่องพิมพ์ทั้งหมด'
|
|
30. |
New Group
|
|
2009-07-26 |
กลุ่มใหม่
|
|
31. |
All Printers
|
|
2009-07-26 |
เครื่องพิมพ์ทั้งหมด
|
|
32. |
Favorites
|
|
2009-07-26 |
รายการโปรด
|
|
39. |
Cancel Job
|
|
2009-07-26 |
ยกเลิกงาน
|
|
40. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
2009-07-26 |
คุณต้องการลบงานนี้หรือไม่?
|
|
43. |
canceling job
|
|
2009-07-26 |
กำลังยกเลิกงาน
|
|
48. |
_Hold
|
|
2009-07-26 |
_หยุดชั่วคราว
|
|
50. |
_Release
|
|
2009-07-26 |
_ทำงานต่อ
|
|
52. |
Re_print
|
|
2009-07-26 |
_พิมพ์ซ้ำ
|
|
57. |
_Authenticate
|
|
2009-07-26 |
_ยึนยันตน
|
|
60. |
Job
|
|
2009-07-26 |
งาน
|
|
61. |
User
|
|
2009-07-26 |
ผู้ใช้
|
|
62. |
Document
|
|
2009-07-26 |
เอกสาร
|
|
63. |
Printer
|
|
2009-07-26 |
เครื่องพิมพ์
|
|
64. |
Size
|
|
2009-07-26 |
ขนาด
|