Translations by Till Kamppeter
Till Kamppeter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 704. |
Warnings are listed below:
|
|
| 2009-07-26 |
มีคำเตือนดังต่อไปนี้:
|
|
| 705. |
Test Page
|
|
| 2009-07-26 |
หน้าทดสอบ
|
|
| 706. |
Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
|
|
| 2009-07-26 |
กำลังพิมพ์หน้าทดสอบ หากคุณมีปัญหาในการพิมพ์บางเอกสาร ให้พิมพ์เอกสารนั้นและทำเครื่องหมายงานพิมพ์ด้านล่างนี้
|
|
| 707. |
Cancel All Jobs
|
|
| 2009-07-26 |
ยกเลิกทุกงาน
|
|
| 708. |
Test
|
|
| 2009-07-26 |
ทดสอบ
|
|
| 709. |
Did the marked print jobs print correctly?
|
|
| 2009-07-26 |
งานพิมพ์ที่ทำเครื่องหมายไว้พิมพ์ออกมาถูกต้อง?
|
|
| 710. |
Yes
|
|
| 2009-07-26 |
ใช่
|
|
| 711. |
No
|
|
| 2009-07-26 |
ไม่ใช่
|
|
| 712. |
Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
|
|
| 2009-07-26 |
อย่าลืมป้อนกระดาษ '%s' เข้าเครื่องพิมพ์ก่อน
|
|
| 713. |
Error submitting test page
|
|
| 2009-07-26 |
เกิดข้อผิดพลาดในการส่งหน้าทดสอบ
|
|
| 714. |
The reason given is: '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
เหตุผลที่ให้ไว้คือ: '%s'
|
|
| 715. |
This may be due to the printer being disconnected or switched off.
|
|
| 2009-07-26 |
อาจจะเป็นเพราะเครื่องพิมพ์ถูกตัดการเชื่อมต่อหรือปิด
|
|
| 716. |
Queue Not Enabled
|
|
| 2009-07-26 |
ไม่ได้เปิดคิว
|
|
| 717. |
The queue '%s' is not enabled.
|
|
| 2009-07-26 |
คิว '%s' ไม่ได้เปิดไว้
|
|
| 718. |
To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2009-07-26 |
การเปิดให้เลือกกล่องเช็ค 'เปิดใช้งาน' ในแท็บ 'นโยบาย' ของเครื่องพิมพ์ในเครื่องมือบริหารการพิมพ์
|
|
| 719. |
Queue Rejecting Jobs
|
|
| 2009-07-26 |
คิวไม่รับงาน
|
|
| 720. |
The queue '%s' is rejecting jobs.
|
|
| 2009-07-26 |
คิว '%s' ไม่รับงาน
|
|
| 721. |
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2009-07-26 |
การให้คิวรับงานโดยเลือกกล่องเช็ค 'รับงาน' ในแท็บ 'นโยบาย' สำหรับเครื่องพิมพ์นั้นในเครื่องมือบริหารงานพิมพ์
|
|
| 722. |
Remote Address
|
|
| 2009-07-26 |
ที่อยู่ระยะไกล
|
|
| 723. |
Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
|
|
| 2009-07-26 |
โปรดกรอกรายละเอียดให้มากที่สุดเกี่ยวกับที่อยู่บนเครือข่ายของเครื่องพิมพ์นี้
|
|
| 724. |
Server name:
|
|
| 2009-07-26 |
ชื่อเซิร์ฟเวอร์:
|
|
| 725. |
Server IP address:
|
|
| 2009-07-26 |
ที่อยู่ IP เซิร์ฟเวอร์:
|
|
| 726. |
CUPS Service Stopped
|
|
| 2009-07-26 |
บริการ CUPS ถูกหยุด
|
|
| 727. |
The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
|
|
| 2009-07-26 |
ที่พักข้อมูลงานพิมพ์ CUPS ไม่ได้ทำงานอยู่ สามารถแก้ไขโดยเลือก ระบบ->ดูแลระบบ->บริการ จากเมนูหลักและค้นหาบริการ 'cups'
|
|
| 728. |
Check Server Firewall
|
|
| 2009-07-26 |
ตรวจสอบไฟร์วอลล์ของเซิร์ฟเวอร์
|
|
| 729. |
It is not possible to connect to the server.
|
|
| 2009-07-26 |
ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์
|
|
| 730. |
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
โปรดตรวจสอบว่าไฟร์วอลล์หรือเราท์เตอร์ได้บล็อคพอร์ต TCP %d บนเซิร์ฟเวอร์ '%s'
|
|
| 731. |
Sorry!
|
|
| 2009-07-26 |
ขออภัย!
|
|
| 733. |
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
| 2009-07-26 |
ผลลัพท์การวินิจฉัย (ขั้นสูง)
|
|
| 734. |
Trouble-shooting Printing
|
|
| 2009-07-26 |
แก้ไขปัญหาการพิมพ์
|
|
| 736. |
Click 'Forward' to begin.
|
|
| 2009-07-26 |
คลิก 'ถัดไป' เพื่อเริ่ม
|
|
| 739. |
Missing printer driver
|
|
| 2009-07-26 |
ไดรเวอร์เครื่องพิมพ์หาย
|
|
| 740. |
No printer driver for %s.
|
|
| 2009-07-26 |
ไม่มีไดรเวอร์สำหรับ %s
|
|
| 741. |
No driver for this printer.
|
|
| 2009-07-26 |
ไม่มีไดรเวอร์เครื่องพิมพ์นี้
|
|
| 742. |
Printer added
|
|
| 2009-07-26 |
เพิ่มเครื่องพิมพ์แล้ว
|
|
| 743. |
Install printer driver
|
|
| 2009-07-26 |
ติดตั้งไดรเวอร์เครื่องพิมพ์
|
|
| 744. |
`%s' requires driver installation: %s.
|
|
| 2009-07-26 |
'%s' ต้องติดตั้งไดรเวอร์ %s
|
|
| 745. |
`%s' is ready for printing.
|
|
| 2009-07-26 |
'%s' พร้อมพิมพ์แล้ว
|
|
| 746. |
Print test page
|
|
| 2009-07-26 |
พิมพ์หน้าทดสอบ
|
|
| 747. |
Configure
|
|
| 2009-07-26 |
ตั้งค่า
|
|
| 748. |
`%s' has been added, using the `%s' driver.
|
|
| 2009-07-26 |
'%s' ถูกเพิ่มแล้ว โดยใช้ไดรเวอร์ '%s'
|
|
| 749. |
Find driver
|
|
| 2009-07-26 |
ค้นหาไดรเวอร์
|
|
| 750. |
Print Queue Applet
|
|
| 2009-07-26 |
แอพเพลตคิวพิมพ์
|
|
| 751. |
System tray icon for managing print jobs
|
|
| 2009-07-26 |
ไอคอนแถบสถานะสำหรับจัดการงานพิมพ์
|
|
