Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 270. |
CD or DVD 120mm
|
|
| 2011-03-12 |
Cd of dvd 120mm
|
|
| 276. |
Controlled by 'Printout mode'
|
|
| 2011-03-12 |
Beheert door ‘Afdrukmodus’
|
|
| 286. |
Internet Printing Protocol (ipp)
|
|
| 2011-03-12 |
Internet Printing Printing (ipp)
|
|
| 287. |
Internet Printing Protocol (http)
|
|
| 2011-03-12 |
Internet Printing Protocol (http)
|
|
| 288. |
Internet Printing Protocol (https)
|
|
| 2011-03-12 |
Internet Printing Protocol (https)
|
|
| 347. |
Printer Options
|
|
| 2011-03-12 |
Printer opties
|
|
| 354. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2011-03-12 |
De server op afstand accepteert de afdruktaak niet, waarschijnlijkomdat de printer niet gedeeld is.
|
|
| 369. |
_Connect...
|
|
| 2011-03-12 |
_Verbinden…
|
|
| 371. |
_Settings...
|
|
| 2011-03-12 |
Ins_tellingen…
|
|
| 391. |
Remove from Group
|
|
| 2011-03-12 |
Uit groep verwijderen
|
|
| 409. |
Completed jobs will no longer be available for re-printing.
|
|
| 2011-03-12 |
Afgehandelde taken zijn dan niet meer beschikbaar voor opnieuw afdrukken.
|
|
| 417. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2011-03-12 |
Gedeelde printers zijn niet beschikbaar voor anderen, tenzij de optie ‘Gedeelde printers publiceren’ is ingeschakeld in de serverinstellingen.
|
|
| 421. |
Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
|
|
| 2011-03-12 |
Printer ‘%s’ vereist pakket %s, maar dit pakket is momenteel niet geïnstalleerd.
|
|
| 624. |
Preserve job history but not files
|
|
| 2012-03-31 |
Taakgeschiedenis bijhouden, maar niet de bestanden
|
|
| 627. |
Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
|
|
| 2012-03-31 |
Afdrukservers maken gewoonlijk hun wachtrijen bekend. Geef hieronder afdrukservers op waarvan periodiek de status van de wachtrij wordt opgehaald.
|
|
| 636. |
Printer '%s' is low on toner.
|
|
| 2011-03-12 |
De toner van printer ‘%s’ is bijna op.
|
|
| 669. |
Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
|
|
| 2011-03-12 |
Zet de optie ‘Gepubliceerde, aan dit systeem verbonden printers delen’ aan in de serverinstellingen met behulp van het afdruk-beheerprogramma.
|
|
| 674. |
Missing Printer Driver
|
|
| 2011-03-12 |
Stuurprogramma van printer ontbreekt
|
|
| 675. |
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
|
|
| 2011-03-12 |
Printer ‘%s’ vereist het programma ‘%s’, maar dit programma is momenteel niet geïnstalleerd.
|
|
| 677. |
Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2011-03-12 |
Selecteer de netwerkprinter die u wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Selecteer ‘Niet getoond’ als de printer niet in de lijst staat.
|
|
| 681. |
Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2011-03-12 |
Selecteer de printer die u wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Selecteer‘Niet getoond’ als de printer niet in de lijst staat.
|
|
| 683. |
Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2011-03-12 |
Selecteer het apparaat dat u wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Selecteer‘Niet getoond’ als de printer niet in de lijst staat.
|
|
| 685. |
This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging.
|
|
| 2011-03-12 |
Deze stap zal debug output van de CUPS-scheduler aanzetten. Dit kan ervoor zorgen dat de scheduler herstart. Klik op de knop hieronder om debuggen in te schakelen.
|
|
| 687. |
Debug logging enabled.
|
|
| 2011-03-12 |
Loggen van debug-informatie aangezet
|
|
| 688. |
Debug logging was already enabled.
|
|
| 2011-03-12 |
Loggen van debug-informatie was al aangezet.
|
|
| 689. |
Error log messages
|
|
| 2011-03-12 |
Foutberichten
|
|
| 692. |
The page size for the print job was not the printer's default page size. If this is not intentional it may cause alignment problems.
|
|
| 2011-03-12 |
Het papierformaat voor de afdruktaak was niet het standaard papierformaat voor deze printer. Indien dit niet opzettelijk is gedaan kan dit problemen met het uitlijnen veroorzaken.
|
|
| 715. |
This may be due to the printer being disconnected or switched off.
|
|
| 2011-03-12 |
De reden kan zijn dat de printer is afgekoppeld of uitgeschakeld.
|
|
| 718. |
To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2011-03-12 |
Om deze aan te zetten, selecteert u ‘Ingeschakeld’ in het printer-beheerprogramma onder het tabblad ‘Richtlijnen’ voor deze printer.
|
|
| 721. |
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2011-03-12 |
Om de wachtrij afdruk taken te laten accepteren, selecteert u ‘Accepteert taken’ in het tabblad ‘Richtlijnen’ voor de printer in het printer beheer programma.
|
|
| 723. |
Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
|
|
| 2011-03-12 |
Geef zoveel mogelijke informatie over het netwerkadres van deze printer.
|
|
| 726. |
CUPS Service Stopped
|
|
| 2011-03-12 |
CUPS-service gestopt
|
|
| 727. |
The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
|
|
| 2011-03-12 |
De CUPS-printer-spooler lijkt niet actief te zijn. Om dit te corrigeren, kiest u Systeem->Beheer->Services in het hoofdmenu en start u de dienst ‘cups’.
|
|
| 728. |
Check Server Firewall
|
|
| 2011-03-12 |
Controleer de firewall van de server
|
|
| 729. |
It is not possible to connect to the server.
|
|
| 2011-03-12 |
Het is niet mogelijk om een verbinding met de server te maken.
|
|
| 733. |
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
| 2011-03-12 |
Diagnostische output (geavanceerd)
|
|
| 738. |
Please wait...
|
|
| 2011-03-12 |
Even geduld…
|
|
| 740. |
No printer driver for %s.
|
|
| 2011-03-12 |
Stuurprogramma voor printer %s ontbreekt.
|
|
| 745. |
`%s' is ready for printing.
|
|
| 2011-03-12 |
`%s' is klaar om te printen.
|
|
