Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2011-03-12 |
Het wachtwoord kan onjuist zijn, of de server is zo geconfigureerd dat beheer op afstand niet wordt toegestaan.
|
|
| 25. |
_Rename
|
|
| 2011-03-12 |
He_rnoemen
|
|
| 27. |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2011-03-12 |
De naam "%s" wordt al gebruikt. Gebruik een andere naam.
|
|
| 29. |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2011-03-12 |
Dit zal geen printerwachtrijen van uw computer verwijderen. Om wachtrijen helemaal te verwijderen moet u deze verwijderen uit de groep ‘Alle printers’.
|
|
| 58. |
_View Attributes
|
|
| 2011-03-12 |
Eigenschappen _bekijken
|
|
| 65. |
Time submitted
|
|
| 2011-03-12 |
Tijd van indienen
|
|
| 71. |
Job attributes
|
|
| 2011-03-12 |
Eigenschappen van afdruktaak
|
|
| 81. |
authenticating job
|
|
| 2011-03-12 |
Afdruktaak authenticeren
|
|
| 92. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2011-03-12 |
in bewerking / in de wachtrij: %d / %d
|
|
| 94. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2011-03-12 |
Document ‘%s’ is naar ‘%s’ verzonden om afgedrukt te worden.
|
|
| 101. |
disabled
|
|
| 2011-03-12 |
uitgeschakeld
|
|
| 108. |
Held until second shift
|
|
| 2011-03-12 |
Vastgehouden tot tweede dienst
|
|
| 109. |
Held until third shift
|
|
| 2011-03-12 |
Vastgehouden tot derde dienst
|
|
| 111. |
Pending
|
|
| 2011-03-12 |
In de wachtrij
|
|
| 112. |
Processing
|
|
| 2011-03-12 |
Wordt afgedrukt
|
|
| 117. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2011-03-12 |
De firewall moet mogelijk aangepast worden om netwerkprinters te vinden. De firewall nu aanpassen?
|
|
| 143. |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2011-03-12 |
Browsen niet mogelijk (pysmbc niet geïnstalleerd)
|
|
| 146. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2011-03-12 |
PostScript Printer Description-bestanden (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 153. |
fetching device list
|
|
| 2011-03-12 |
apparaatlijst ophalen
|
|
| 155. |
Searching for drivers
|
|
| 2011-03-12 |
Naar stuurprogramma's zoeken
|
|
| 159. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2011-03-12 |
Sta alle binnenkomende IPP-browse-pakketten toe
|
|
| 160. |
Allow all incoming mDNS traffic
|
|
| 2011-03-12 |
Sta al het binnenkomend mDNS-verkeer toe
|
|
| 163. |
Scanning...
|
|
| 2011-03-12 |
Bezig met scannen…
|
|
| 165. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2011-03-12 |
Er zijn geen gedeelde printers gevonden. Controleer of de Samba-service als vertrouwd is aangemerkt in uw firewallconfiguratie.
|
|
| 166. |
Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
|
|
| 2011-03-12 |
Sta alle binnenkomende SMB/CIFS-browse-pakketten toe
|
|
| 184. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2011-03-12 |
Windows printer via SAMBA
|
|
| 187. |
Remote CUPS printer via DNS-SD
|
|
| 2011-03-12 |
CUPS-printer op afstand via DNS-SD
|
|
| 188. |
%s network printer via DNS-SD
|
|
| 2011-03-12 |
%s netwerkprinter via DNS-SD
|
|
| 189. |
Network printer via DNS-SD
|
|
| 2011-03-12 |
Netwerkprinter via DNS-SD
|
|
| 193. |
HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
|
|
| 2011-03-12 |
HPLIP software die een printer, of de printerfuncties van een multifunctioneel apparaat, aanstuurt.
|
|
| 194. |
HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
|
|
| 2011-03-12 |
HPLIP software die een fax, of de fax-functies van een multifunctioneel apparaat, aanstuurt.
|
|
| 201. |
This PPD is generated by foomatic.
|
|
| 2011-03-12 |
Deze PPD is door foomatic gegenereerd.
|
|
| 206. |
No support contacts known
|
|
| 2011-03-12 |
Geen ondersteuningcontacten bekend
|
|
| 212. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2011-03-12 |
Het PPD-bestand kon niet gelezen worden. Dit kan een van de volgende oorzaken hebben:
|
|
| 220. |
Abort job
|
|
| 2011-03-12 |
Afdruktaak afbreken
|
|
| 222. |
Retry job
|
|
| 2011-03-12 |
Afdruk taakopnieuw proberen
|
|
| 232. |
No hold
|
|
| 2011-03-12 |
Niet vasthouden
|
|
| 237. |
Second shift
|
|
| 2011-03-12 |
Tweede dienst
|
|
| 238. |
Third shift
|
|
| 2011-03-12 |
Derde dienst
|
|
| 253. |
Photo tray
|
|
| 2011-03-12 |
Fotolade
|
|
| 254. |
Upper tray
|
|
| 2011-03-12 |
Bovenste lade
|
|
| 255. |
Lower tray
|
|
| 2011-03-12 |
Onderste lade
|
|
| 256. |
CD or DVD tray
|
|
| 2011-03-12 |
Cd- of dvd-lade
|
|
| 263. |
Photo or 4x6 inch index card
|
|
| 2011-03-12 |
Foto of 4x6 inch indexkaart
|
|
| 264. |
Photo or 5x7 inch index card
|
|
| 2011-03-12 |
Foto of 5x7 inch indexkaart
|
|
| 265. |
Photo with tear-off tab
|
|
| 2011-03-12 |
Foto met afscheur-tabblad
|
|
| 266. |
3x5 inch index card
|
|
| 2011-03-12 |
3x5 inch indexkaart
|
|
| 267. |
5x8 inch index card
|
|
| 2011-03-12 |
5x8 inch indexkaart
|
|
| 268. |
A6 with tear-off tab
|
|
| 2011-03-12 |
A6 met afscheur-tabblad
|
|
| 269. |
CD or DVD 80mm
|
|
| 2011-03-12 |
Cd of dvd 80mm
|
|
