Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 147. |
All files (*)
|
|
| 2008-04-16 |
ყველა
|
|
| 148. |
Search
|
|
| 2008-04-16 |
ძიება
|
|
| 149. |
New Printer
|
|
| 2008-04-16 |
ახალი პრინტერი
|
|
| 150. |
New Class
|
|
| 2008-04-16 |
ახალი კლასი
|
|
| 151. |
Change Device URI
|
|
| 2008-04-16 |
შეცვლა მოწყობილობა URI
|
|
| 152. |
Change Driver
|
|
| 2008-04-16 |
შეცვლა დრაივერი
|
|
| 154. |
Searching
|
|
| 2008-04-16 |
იძებნება
|
|
| 155. |
Searching for drivers
|
|
| 2008-04-16 |
ვეძებ დრაივერებს
|
|
| 156. |
Other
|
|
| 2008-04-16 |
სხვა
|
|
| 162. |
(Current)
|
|
| 2008-04-16 |
მიმდინარე
|
|
| 163. |
Scanning...
|
|
| 2008-04-16 |
სკანირება.
|
|
| 168. |
This print share is accessible.
|
|
| 2008-04-16 |
ბეჭდვა საზიარო არის.
|
|
| 169. |
This print share is not accessible.
|
|
| 2008-04-16 |
ბეჭდვა საზიარო არის არა.
|
|
| 173. |
Inaccessible
|
|
| 2008-04-16 |
მიუწვდომელი
|
|
| 190. |
A printer connected to the parallel port.
|
|
| 2008-04-16 |
A დაკავშირებული -სკენ.
|
|
| 191. |
A printer connected to a USB port.
|
|
| 2008-04-16 |
A დაკავშირებული -სკენ a USB.
|
|
| 193. |
HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
|
|
| 2008-04-16 |
a ან ის a.
|
|
| 194. |
HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
|
|
| 2008-04-16 |
a ფაქსი ან ფაქსი ის a.
|
|
| 195. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2008-04-16 |
ლოკალური -ით მოწყობილობები ფენა.
|
|
| 196. |
Searching for printers
|
|
| 2008-04-16 |
იძებნება -
|
|
| 199. |
-- No matches found --
|
|
| 2008-04-16 |
არა
|
|
| 200. |
(recommended)
|
|
| 2008-04-17 |
(რეკომენდირებულია)
|
|
| 201. |
This PPD is generated by foomatic.
|
|
| 2008-04-16 |
არის -ით.
|
|
| 202. |
OpenPrinting
|
|
| 2008-04-17 |
OpenPrinting
|
|
| 207. |
Not specified.
|
|
| 2008-04-16 |
არა.
|
|
| 208. |
Database error
|
|
| 2008-04-16 |
მონაცემთა ბაზა შეცდომა
|
|
| 211. |
PPD error
|
|
| 2008-04-16 |
შეცდომა
|
|
| 212. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2008-04-16 |
ვერ განხორციელდა -სკენ ფაილი:
|
|
| 213. |
Downloadable drivers
|
|
| 2008-04-17 |
ჩამოტვირთვადი დრაივერები
|
|
| 216. |
No Installable Options
|
|
| 2008-04-16 |
არა ოფციები
|
|
| 219. |
Conflicts with:
|
|
| 2008-04-16 |
კონფლიქტები:
|
|
| 293. |
Idle
|
|
| 2007-08-28 |
უმოქმედო
|
|
| 294. |
Busy
|
|
| 2007-08-28 |
დაკავებული
|
|
| 295. |
Message
|
|
| 2008-04-16 |
შეტყობინება
|
|
| 296. |
Users
|
|
| 2008-04-16 |
მომხმარებლები
|
|
| 341. |
Automatic rotation
|
|
| 2008-04-16 |
ავტომატური ბრუნვა
|
|
| 345. |
There are conflicting options.
Changes can only be applied after
these conflicts are resolved.
|
|
| 2008-04-16 |
პარამეტრები შემდეგ კონფლიქტურია.
|
|
| 346. |
Installable Options
|
|
| 2008-04-16 |
დაყენებადი ოფციები
|
|
| 347. |
Printer Options
|
|
| 2008-04-16 |
პრინტერის პარამეტრები
|
|
| 349. |
This will delete this class!
|
|
| 2008-04-16 |
წაშლა კლასი!
|
|
| 350. |
Proceed anyway?
|
|
| 2008-04-16 |
გაგრძელება?
|
|
| 353. |
Not possible
|
|
| 2008-04-16 |
არა
|
|
| 354. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2008-04-16 |
დაშორებული სერვერი არა ბეჭდვა არის არა.
|
|
| 355. |
Submitted
|
|
| 2008-04-17 |
გადაგზავნილია
|
|
| 356. |
Test page submitted as job %d
|
|
| 2008-04-17 |
საცდელი გვერდი გადაგზავნილია როგორც ამოცანა %d
|
|
| 359. |
Error
|
|
| 2008-04-16 |
შეცდომა
|
|
| 361. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2008-04-16 |
a დაკავშირება -სკენ სერვერი.
|
|
| 385. |
Location
|
|
| 2007-08-28 |
მდებარეობა
|
|
| 389. |
Connected to %s
|
|
| 2008-04-16 |
დაკავშირებულია %s-თან
|
|
| 395. |
Network printer
|
|
| 2008-04-16 |
ქსელური პრინტერი
|
|
