Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Manage Print Jobs
|
|
2008-04-16 |
ბეჭდვა სამუშაოები
|
|
~ |
_Troubleshoot
|
|
2008-04-16 |
_პრობლემის მოგვარება
|
|
~ |
Cancel, pause, resume or reprint jobs
|
|
2008-04-16 |
გაუქმება ან
|
|
1. |
Not authorized
|
|
2008-04-16 |
არაა ავტორიზებული
|
|
2. |
The password may be incorrect.
|
|
2008-04-17 |
შესაძლებელია პაროლის არამართებულობა.
|
|
4. |
CUPS server error
|
|
2008-04-16 |
სერვერი შეცდომა
|
|
6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
2008-04-17 |
დაიშვა შეცდომა CUPS-ის ოპერაციის ჩატარებისას: '%s'.
|
|
9. |
Username:
|
|
2008-04-16 |
მომხმარებლის სახელი:
|
|
10. |
Password:
|
|
2008-04-16 |
პაროლი:
|
|
12. |
Authentication
|
|
2008-04-16 |
აუთენტიფიკაცია
|
|
14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
2008-04-16 |
ან სერვერი -სკენ დაშორებული.
|
|
15. |
Bad request
|
|
2008-04-16 |
ცუდი მოთხოვნა
|
|
16. |
Not found
|
|
2008-04-16 |
ვერ მოიძებნა
|
|
17. |
Request timeout
|
|
2008-04-16 |
მოთხოვნა დაყოვნების დრო
|
|
18. |
Upgrade required
|
|
2008-04-16 |
განახლება
|
|
19. |
Server error
|
|
2008-04-16 |
სერვერი შეცდომა
|
|
20. |
Not connected
|
|
2008-04-16 |
არ არის დაკავშირებული
|
|
22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
2008-04-17 |
დაიშვა HTTP შეცდომა: %s.
|
|
48. |
_Hold
|
|
2008-04-16 |
აღება
|
|
50. |
_Release
|
|
2008-04-16 |
გამოშვება
|
|
52. |
Re_print
|
|
2008-04-16 |
ბეჭდვა
|
|
60. |
Job
|
|
2008-04-16 |
ამოცანა
|
|
62. |
Document
|
|
2008-04-16 |
დოკუმენტი
|
|
63. |
Printer
|
|
2008-04-16 |
პრინტერი
|
|
2007-08-28 |
საბეჭდი
|
|
64. |
Size
|
|
2008-04-16 |
ზომა
|
|
65. |
Time submitted
|
|
2008-04-16 |
დრო
|
|
66. |
Status
|
|
2008-04-16 |
სტატუსი
|
|
72. |
Unknown
|
|
2007-08-28 |
უცნობი
|
|
73. |
a minute ago
|
|
2008-04-16 |
a წუთი
|
|
87. |
Name
|
|
2008-04-16 |
სახელი
|
|
89. |
No documents queued
|
|
2008-04-16 |
არა დოკუმენტები
|
|
103. |
Held
|
|
2008-04-16 |
გაჩერებული
|
|
111. |
Pending
|
|
2008-04-16 |
მოლოდინი
|
|
112. |
Processing
|
|
2007-08-28 |
დამუშავება
|
|
113. |
Stopped
|
|
2007-08-28 |
შეჩერებულია
|
|
114. |
Canceled
|
|
2008-04-16 |
გაუქმებული
|
|
115. |
Aborted
|
|
2008-04-16 |
შეწყვეტილია
|
|
116. |
Completed
|
|
2008-04-16 |
დასრულებულია
|
|
127. |
None
|
|
2008-04-16 |
არა
|
|
135. |
Members of this class
|
|
2008-04-16 |
მოცემული კლასის მონაწილეები
|
|
136. |
Others
|
|
2008-04-16 |
სხვები
|
|
137. |
Devices
|
|
2008-04-16 |
მოწყობილობები
|
|
139. |
Makes
|
|
2008-04-16 |
აწარმოებს
|
|
140. |
Models
|
|
2008-04-16 |
მოდელები
|
|
141. |
Drivers
|
|
2008-04-16 |
დრაივერები
|
|
142. |
Downloadable Drivers
|
|
2008-04-16 |
ჩამოტვირთადი დრაივერები
|
|
144. |
Share
|
|
2008-04-16 |
საზიარო
|
|
145. |
Comment
|
|
2008-04-16 |
კომენტარი
|
|
146. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
2008-04-16 |
PostScript პრინტერი აღწერა
|