Ubuntu
system-config-printer package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “system-config-printer”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
42 → 51 of 751 results First • • • Last
42.
deleting job
印刷ジョブを削除中
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ジョブを削除中
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:328
43.
canceling job
印刷ジョブをキャンセル中
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ジョブをキャンセル中
Suggested by Kunio Murasawa
Located in jobviewer.py:330
44.
_Cancel
キャンセル(_C)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in jobviewer.py:428 system-config-printer.py:1727 ui/ConnectDialog.ui:27 ui/ConnectingDialog.ui:26 ui/NewPrinterName.ui:24 ui/NewPrinterWindow.ui:3313 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:167 ui/ServerSettingsDialog.ui:25 ui/SMBBrowseDialog.ui:77
45.
Cancel selected jobs
選択した印刷ジョブをキャンセル
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
選択したジョブをキャンセル
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:429
46.
_Delete
削除(_D)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in jobviewer.py:430 system-config-printer.py:1728 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1059
47.
Delete selected jobs
選択したジョブを削除
Translated by Makoto Mizukami
Reviewed by Makoto Mizukami
Located in jobviewer.py:431
48.
_Hold
保留(_H)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in jobviewer.py:432
49.
Hold selected jobs
選択した印刷ジョブを保留する
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
選択したジョブを保留する
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:433
50.
_Release
解放(_R)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in jobviewer.py:434
51.
Release selected jobs
選択した印刷ジョブを開放する
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
選択したジョブを開放する
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:435
42 → 51 of 751 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hyu_gabaru Ryu_ichi, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazupon, Kiyoto James Hashida, Kunio Murasawa, Makoto Mizukami, Naruhiko Ogasawara, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Toshiya TSURU, Yuji Kaneko, asaijo, hmatsue, sunatomo.