Ubuntu
system-config-printer package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “system-config-printer”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 76 results First • • • Last
45.
Cancel selected jobs
選択した印刷ジョブをキャンセル
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
選択したジョブをキャンセル
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:429
49.
Hold selected jobs
選択した印刷ジョブを保留する
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
選択したジョブを保留する
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:433
51.
Release selected jobs
選択した印刷ジョブを開放する
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
選択したジョブを開放する
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:435
53.
Reprint selected jobs
選択した印刷ジョブを再印刷する
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
選択したジョブを再印刷する
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:437
55.
Retrieve selected jobs
選択した印刷ジョブを取得する
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
選択したジョブを取得する
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:439
82.
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の印刷には認証が必要です。
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷には認証が必要です。
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:1126
96.
There was a problem processing document `%s' (job %d).
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ドキュメント %s (ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:2105
97.
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
 
Give up and use the provided message untranslated.
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:2112
114.
Canceled
キャンセルされました
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
キャンセルしました
Suggested by Shushi Kurose
Located in jobviewer.py:2438 troubleshoot/PrintTestPage.py:47
149.
New Printer
新しいプリンター
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
新規プリンター
Suggested by Hyu_gabaru Ryu_ichi
Located in newprinter.py:694 newprinter.py:711 ui/NewPrinterWindow.ui:7
11 → 20 of 76 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hyu_gabaru Ryu_ichi, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazupon, Kiyoto James Hashida, Kunio Murasawa, Makoto Mizukami, Naruhiko Ogasawara, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Toshiya TSURU, Yuji Kaneko, asaijo, hmatsue, sunatomo.