Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 671. |
Invalid PPD File
|
|
| 2009-04-08 |
Vigane PPD-fail
|
|
| 672. |
The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. Possible reason follows:
|
|
| 2009-04-08 |
Printeri '%s' PPD-fail ei vasta spetsifikatsioonile. Võimalikud põhjused:
|
|
| 673. |
There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
|
|
| 2009-04-08 |
Printeri '%s' PPD-failiga tekkis probleem.
|
|
| 674. |
Missing Printer Driver
|
|
| 2009-04-08 |
Puuduv printeri draiver
|
|
| 675. |
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
|
|
| 2009-04-08 |
Printer `%s' nõuab '%s' programmi, aga see ei ole praegu paigaldatud.
|
|
| 676. |
Choose Network Printer
|
|
| 2009-04-08 |
Võrguprinteri valik
|
|
| 677. |
Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2009-04-08 |
Palun valige võrguprinter, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'.
|
|
| 678. |
Information
|
|
| 2009-04-08 |
Teave
|
|
| 679. |
Not listed
|
|
| 2009-04-08 |
Puudub nimekirjast
|
|
| 680. |
Choose Printer
|
|
| 2009-04-08 |
Printeri valik
|
|
| 681. |
Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2009-04-08 |
Palun valige printer, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'.
|
|
| 682. |
Choose Device
|
|
| 2009-04-08 |
Seadme valik
|
|
| 683. |
Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2009-04-08 |
Palun valige seade, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'.
|
|
| 684. |
Debugging
|
|
| 2009-04-08 |
Silumine
|
|
| 685. |
This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging.
|
|
| 2010-04-10 |
Siin saab sisse lülitada CUPS-i ajastaja silumisväljundi. See võib põhjustada ajastaja taaskäivitamist. Klõpsake silumise lubamiseks allolevale nupule.
|
|
| 686. |
Enable Debugging
|
|
| 2009-04-08 |
Luba silumine
|
|
| 687. |
Debug logging enabled.
|
|
| 2009-04-08 |
Silumisteabe logimine on lubatud.
|
|
| 688. |
Debug logging was already enabled.
|
|
| 2009-04-08 |
Silumisteabe logimine on juba lubatud.
|
|
| 689. |
Error log messages
|
|
| 2009-04-08 |
Vealogi teated
|
|
| 690. |
There are messages in the error log.
|
|
| 2009-04-08 |
Need on vealogi teated.
|
|
| 691. |
Incorrect Page Size
|
|
| 2009-04-08 |
Vigane lehekülje suurus
|
|
| 692. |
The page size for the print job was not the printer's default page size. If this is not intentional it may cause alignment problems.
|
|
| 2009-04-08 |
Trükitöö lehekülje suurus erineb printeri vaikimisi lehekülje suurusest. Kui see ei ole tahtlik valik, võib see tekitada paigutusprobleeme.
|
|
| 693. |
Print job page size:
|
|
| 2009-04-08 |
Trükitöö lehekülje suurus:
|
|
| 694. |
Printer page size:
|
|
| 2009-04-08 |
Printeri lehekülje suurus:
|
|
| 695. |
Printer Location
|
|
| 2009-04-08 |
Printeri asukoht
|
|
| 696. |
Is the printer connected to this computer or available on the network?
|
|
| 2009-04-08 |
Kas printer on ühendatud käesoleva arvuti külge või on see kättesaadav võrgus?
|
|
| 697. |
Locally connected printer
|
|
| 2009-04-08 |
Kohalikult ühendatud printer
|
|
| 698. |
Queue Not Shared
|
|
| 2009-04-08 |
Tööjärjekord pole jagatud
|
|
| 699. |
The CUPS printer on the server is not shared.
|
|
| 2009-04-08 |
Serveri CUPS-printer pole jagatud
|
|
| 700. |
Status Messages
|
|
| 2009-04-08 |
Olekuteated
|
|
| 701. |
There are status messages associated with this queue.
|
|
| 2009-04-08 |
Need on käesoleva tööjärjekorraga seotud olekuteated.
|
|
| 702. |
The printer's state message is: '%s'.
|
|
| 2009-04-08 |
Printeri olekuteade: '%s'.
|
|
| 703. |
Errors are listed below:
|
|
| 2009-04-08 |
Vead on ära toodud allpool:
|
|
| 704. |
Warnings are listed below:
|
|
| 2009-04-08 |
Hoiatused on ära toodud allpool:
|
|
| 705. |
Test Page
|
|
| 2009-04-08 |
Testlehekülg
|
|
| 706. |
Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
|
|
| 2009-04-08 |
Nüüd saate trükkida testlehekülje. Kui Teil on probleeme mõne konkreetse dokumendi trükkimisega, trükkige see dokument praegu ja märkige allpool vastav trükitöö.
|
|
| 707. |
Cancel All Jobs
|
|
| 2009-04-08 |
Katkesta kõik tööd
|
|
| 708. |
Test
|
|
| 2009-04-08 |
Test
|
|
| 709. |
Did the marked print jobs print correctly?
|
|
| 2009-04-08 |
Kas märgitud trükitööd trükiti korrektselt?
|
|
| 712. |
Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
|
|
| 2009-04-08 |
Pidage meeles, et '%s' paber tuleb esimesena printerisse laadida.
|
|
| 713. |
Error submitting test page
|
|
| 2009-04-08 |
Viga testkehekülje edastamisel
|
|
| 714. |
The reason given is: '%s'.
|
|
| 2009-04-08 |
Teatatud põhjus: '%s'.
|
|
| 715. |
This may be due to the printer being disconnected or switched off.
|
|
| 2009-04-08 |
Selle põhjuseks võib olla, et printer ühendati lahti või lülitati välja.
|
|
| 716. |
Queue Not Enabled
|
|
| 2009-04-08 |
Tööjärjekord pole lubatud
|
|
| 717. |
The queue '%s' is not enabled.
|
|
| 2009-04-08 |
Tööjärjekord '%s' pole lubatud.
|
|
| 718. |
To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2009-04-08 |
Lubamiseks märkige printeri halduris printeri reeglite leheküljel kastike 'Lubatud'.
|
|
| 719. |
Queue Rejecting Jobs
|
|
| 2009-04-08 |
Tööjärjekord lükkab töid tagasi
|
|
| 720. |
The queue '%s' is rejecting jobs.
|
|
| 2009-04-08 |
Tööjärjekord `%s' lükkab töid tagasi.
|
|
| 721. |
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2009-04-08 |
Et tööjärjekord võtaks töid vastu, märkige printeri halduris printeri reeglite leheküljel kastike 'Tööde vastuvõtmine'.
|
|
| 722. |
Remote Address
|
|
| 2009-04-08 |
Võrguaadress
|
|
