Ubuntu
sysstat package

Browsing Romanian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “sysstat”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
15 → 24 of 56 results First • • • Last
15.
End of system activity file unexpected
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sfarșit neașteptat în fișierul de activitate al sistemului
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Sfârșit neașteptat al fișierului de activitate al sistemului
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in sa_common.c:1378
16.
File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
Fișier creat folosind sar/sadc din versiunea sysstat %d.%d.%d
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in sa_common.c:898
17.
Invalid system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fișier de activitate a sistemului nevalid: %s
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in sa_common.c:335
18.
Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Versiunea curentă sysstat nu mai poate citii formatul fișierului (%#x)
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in sa_common.c:1117
19.
Requested activities not available in file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Activitățile solicitate nu sunt disponibile în fișierul %s
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in sa_common.c:2124
20.
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilizare: %s [ opțiuni ] [ <interval> [ <repetiții> ] ][ <fișier_ieșire> ]
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in sadc.c:98
21.
Options are:
[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in sadc.c:90
22.
Cannot write data to system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu se pot scrie datele în fișierul de activitate al sistem: %s
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Nu se pot scrie date în fișierul de activitate a sistemului: %s
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in sadc.c:272
23.
Cannot write system activity file header: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu se poate scrie antetul fișierului de activitate sistem: %s
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Nu se poate scrie headerul fisierului de activitate sistem: %s
Suggested by Eugen Hoanca
Located in sadc.c:565
24.
Cannot append data to that file (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu se pot adăuga date la acel fișier (%s)
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in sadc.c:1028
15 → 24 of 56 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Angelescu, Dan Telecan, Eugen Hoanca, Remus-Gabriel Chelu, silviumatei.