|
15.
|
|
|
End of system activity file unexpected
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Final inesperado del archivo de actividad del sistema
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Final inesperado del fichero de actividad del sistema
|
|
|
Suggested by
Fernando Félix Redondo
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:1455
|
|
16.
|
|
|
File created using sar/sadc from sysstat version %d .%d .%d
|
|
|
|
Archivo creado usando sar/sadc desde sysstat versión %d .%d .%d
|
|
Translated by
Marcelo Poli
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:898
|
|
17.
|
|
|
Invalid system activity file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fichero de actividad del sistema no válido: %s
|
|
Translated by
Enrique Lazcorreta Puigmartí
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:334
|
|
18.
|
|
|
Current sysstat version can no longer read the format of this file ( %#x )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La versión actual de sysstat ya no puede leer el formato de este fichero ( %#x )
|
|
Translated by
Enrique Lazcorreta Puigmartí
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:1117
|
|
19.
|
|
|
Requested activities not available in file %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Las actividades solicitadas no están disponibles en el fichero %s
|
|
Translated by
Enrique Lazcorreta Puigmartí
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:2204
|
|
20.
|
|
|
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Uso: %s [ opciones ] [ <intervalo> [ <iteraciones> ] ] [ <fichero_de_salida> ]
|
|
Translated by
Enrique Lazcorreta Puigmartí
|
|
|
|
Located in
sadc.c:98
|
|
21.
|
|
|
Options are:
[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Las opciones son:
[ -C <comentario> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
sadc.c:90
|
|
22.
|
|
|
Cannot write data to system activity file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Imposible escribir los datos en el archivo de actividad del sistema: %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No se pueden escribir datos en el fichero de actividad del sistema: %s
|
|
|
Suggested by
Enrique Lazcorreta Puigmartí
|
|
|
|
Located in
sadc.c:272
|
|
23.
|
|
|
Cannot write system activity file header: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Imposible escribir la cabecera del archivo de actividad del sistema: %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No se puede escribir la cabecera del fichero de actividad del sistema: %s
|
|
|
Suggested by
Enrique Lazcorreta Puigmartí
|
|
|
|
Located in
sadc.c:565
|
|
24.
|
|
|
Cannot append data to that file ( %s )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No se puede añadir datos al fichero ( %s )
|
|
Translated by
Enrique Lazcorreta Puigmartí
|
|
|
|
Located in
sadc.c:1040
|