Ubuntu
sysstat package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “sysstat”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
14 → 23 of 56 results First • • • Last
14.
Error while reading system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error en la lectura del archivo de actividad del sistema: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error en la lectura del fichero de actividad del sistema: %s
Suggested by Fernando Félix Redondo
Located in sa_common.c:1368
15.
End of system activity file unexpected
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Final inesperado del archivo de actividad del sistema
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Final inesperado del fichero de actividad del sistema
Suggested by Fernando Félix Redondo
Located in sa_common.c:1378
16.
File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
Archivo creado usando sar/sadc desde sysstat versión %d.%d.%d
Translated by Marcelo Poli
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in sa_common.c:898
17.
Invalid system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fichero de actividad del sistema no válido: %s
Translated by Enrique Lazcorreta Puigmartí
Located in sa_common.c:335
18.
Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La versión actual de sysstat ya no puede leer el formato de este fichero (%#x)
Translated by Enrique Lazcorreta Puigmartí
Located in sa_common.c:1117
19.
Requested activities not available in file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Las actividades solicitadas no están disponibles en el fichero %s
Translated by Enrique Lazcorreta Puigmartí
Located in sa_common.c:2124
20.
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [ opciones ] [ <intervalo> [ <iteraciones> ] ] [ <fichero_de_salida> ]
Translated by Enrique Lazcorreta Puigmartí
Located in sadc.c:98
21.
Options are:
[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Las opciones son:
[ -C <comentario> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in sadc.c:90
22.
Cannot write data to system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Imposible escribir los datos en el archivo de actividad del sistema: %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pueden escribir datos en el fichero de actividad del sistema: %s
Suggested by Enrique Lazcorreta Puigmartí
Located in sadc.c:272
23.
Cannot write system activity file header: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Imposible escribir la cabecera del archivo de actividad del sistema: %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede escribir la cabecera del fichero de actividad del sistema: %s
Suggested by Enrique Lazcorreta Puigmartí
Located in sadc.c:565
14 → 23 of 56 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Enrique Lazcorreta Puigmartí, Fernando Félix Redondo, Julian Alarcon, Marcelo Poli, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.