|
|
7.
|
|
|
Error: '%s' invalid
|
|
|
|
|
ผิดพลาด: '%s' ไม่ถูกต้อง
|
|
Translated and reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:174
|
|
|
8.
|
|
|
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. 
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>เพื่อที่จะปรับปรุงประสบการณ์ของผู้ใช้อูบุนตูให้ดีขึ้นกรุณาเข้าร่วมในการแข่งขันความนิยม ถ้าคุณเข้าร่วมด้วยรายการของซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งและใช้งานบ่อยแค่ไหนจะถูกบันทึกไว้และส่งโดยไม่ระบุชื่อไปที่โครงการอูบุนตูอาทิตย์ละครั้ง
ข้อมูลที่ได้จะนำไปใช้ในการปรับปรุงด้านสนับสนุนของโปรแกรมที่เป็นที่นิยมและจัดลำดับโปรแกรมเวลาแสดงผลของการค้นหา</i> |
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:28
|
|
|
9.
|
|
|
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>เพื่อที่จะปรับปรุงประสบการณ์ของผู้ใช้เดเบียนให้ดีขึ้นกรุณาเข้าร่วมในการแข่งขันความนิยม ถ้าคุณเข้าร่วมด้วยรายการของซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งและใช้งานบ่อยแค่ไหนจะถูกบันทึกไว้และส่งโดยไม่ระบุชื่อไปที่โครงการเดเบียน
ข้อมูลที่ได้จะนำไปใช้ในการจัดวางซอฟต์แวร์เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของแผ่นซีดีที่ใช้ในการติดตั้งระบบ</i> |
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:37
|
|
|
10.
|
|
|
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
|
|
|
ส่งรายชื่อและความถี่ในการใช้งานของซอฟต์แวร์ที่ได้ติดตั้งแล้วกลับไปยังโครงการ
|
|
Translated and reviewed by
Pitiwat Chompoocotr
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:44
|
|
|
11.
|
|
|
Mirror
|
|
|
|
|
แหล่งข้อมูลสำรอง
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:61
|
|
|
12.
|
|
|
Testing Mirrors
|
|
|
|
|
แหล่งข้อมูลสำรองทดลองใช้อยู่
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:183
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:216
|
|
|
13.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
ยกเลิก
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
|
|
|
14.
|
|
|
No suitable download server was found
|
|
|
|
|
ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ของซอฟท์แวร์ที่เข้ากันได้
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:217
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:337
|
|
|
15.
|
|
|
Please check your Internet connection.
|
|
|
|
|
กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
|
|
|
16.
|
|
|
Canceling...
|
|
|
|
|
กำลังยกเลิก...
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:233
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
|
