Ubuntu
software-properties package

Browsing Italian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

11 → 20 of 106 results First • • • Last
11.
Mirror
Mirror
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:61
12.
Testing Mirrors
Test dei mirror
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:183 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:216
13.
Cancel
Annulla
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
In upstream:
Cambiamenti
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
14.
No suitable download server was found
Non è stato trovato alcun server adatto per scaricare
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:217 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:337
15.
Please check your Internet connection.
Per favore controlla la propria connessione internet.
Translated by Giuliano Malizia
Reviewed by Salvatore Cocuzza
In upstream:
Controllare la propria connessione a internet.
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
16.
Canceling...
Annullamento...
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:233 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
17.
Daily
Ogni giorno
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:210 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
18.
Every two days
Ogni due giorni
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:211 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
19.
Weekly
Ogni settimana
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:212 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
20.
Every two weeks
Ogni due settimane
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:213 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
11 → 20 of 106 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Andrea Amoroso, Claudio Arseni, Giovanni Mottola, Giuliano Malizia, KBios, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Mario, Mario Ferraro, Milo Casagrande, Nico Della Torre, Norberto Ostallo.