Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

6877 of 106 results
68.
<b>Automatic updates</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Mises à jour automatiques</b>
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Etienne Malandain on 2007-03-20
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
69.
<b>Downloadable from the Internet</b>
<b>Téléchargeable à partir Internet</b>
Translated by AO on 2018-09-10
Suggestions:
<b>Téléchargeables depuis Internet</b>
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Milan Bouchet-Valat on 2007-10-07
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
70.
<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
<b>Installable à partir d’un cédérom/DVD</b>
Translated by AO on 2018-09-10
Suggestions:
<b>Installables à partir du CD/DVD</b>
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Bruno Patri on 2009-07-31
<b>Installables à partir du CD-ROM/DVD</b>
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by -sam-990- on 2009-12-19
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
71.
<b>Release upgrade</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Mise à niveau de la distribution</b>
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Bruno Patri on 2009-07-31
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
72.
<b>Trusted software providers</b>
<b>Fournisseurs de logiciels dignes de confiance</b>
Translated and reviewed by AO on 2014-02-10
Suggestions:
<b>Fournisseurs de logiciels de confiance</b>
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Cyrille Grosdemange on 2007-03-30
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
73.
Add Volume...
Ajouter un volume…
Translated and reviewed by AO on 2014-02-10
Suggestions:
Ajouter un volume...
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Bruno Patri on 2010-09-08
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
74.
Add...
Ajouter…
Translated and reviewed by AO on 2014-02-10
Suggestions:
Ajouter...
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Jean-Marc on 2015-11-12
Ajouter …
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Clement Lefebvre on 2014-02-18
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
75.
Authentication
Authentification
Translated and reviewed by AO on 2014-02-10
Suggestions:
Paramètres de connexion
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Yannick Warnier on 2018-11-15
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
76.
Chec_k for updates:
(no translation yet)
Suggestions:
_Vérifier les mises à jour[nbsp]:
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Bruno Patri on 2009-01-25
Vérifier les mises à jour:
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by -sam-990- on 2009-12-19
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
77.
Download from:
Télécharger depuis[nbsp]:
Translated and reviewed by AO on 2014-02-10
Suggestions:
Télécharger depuis :
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by -sam-990- on 2009-12-19
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
6877 of 106 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.