Ubuntu
software-properties package

Browsing Bulgarian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

24 → 33 of 106 results First • • • Last
24.
Import key
Импортиране на ключ
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Внасяне на ключ
Suggested by Nikola Kasabov
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1027
25.
Error importing selected file
Грешка при импортиране на избрания файл
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Грешка при внасяне на избрания файл
Suggested by Nikola Kasabov
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1041
26.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Избраният файл може да не е GPG файлов ключ или е повреден.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Избраният файл може да не е GPG файл ключ или може да е повреден.
Suggested by Nikola Kasabov
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1042
27.
Error removing the key
Грешка при премахване на ключа
Translated and reviewed by Nikola Kasabov
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1058
28.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Ключът, който избрахте не може да бъде премахнат. Докладвайте това като грешка.
Translated by Nikola Kasabov
Reviewed by Krasimir Chonov
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1059
29.
Reload
Презареди
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
_Презареждане
Suggested by Nikola Kasabov
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
30.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Информацията за канала е остаряла</big></b>

За да инсталирате софтуер и актуализации от нови или променени източници, ще трябва да презаредите информацията за предлагания софтуер..

За да продължите се изисква съществуващата интернет връзката.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
31.
CD Error
CD грешка
Translated by Kamen Lichev
Reviewed by Nikola Kasabov
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
32.
<big><b>Error scanning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Грешка при сканиране на компактдиска</b></big>

%s
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
33.
CD Name
Име на компактдиска
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
24 → 33 of 106 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Nikola Kasabov, Svetoslav Stefanov, krak.