Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Failed to submit usefulness
|
|
| 2011-04-06 |
Невозможно отправить оценку
|
|
| 2. |
Failed to submit report
|
|
| 2011-04-06 |
Невозможно отправить отчет
|
|
| 3. |
Failed to submit review
|
|
| 2011-04-06 |
Невозможно отправить отзыв
|
|
| 5. |
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
| 2011-04-06 |
Для получения возможности отравлять жалобы вы должны войти c учётной записью единой авторизации Ubuntu.
|
|
| 7. |
Failed to log in
|
|
| 2011-04-02 |
Невозможно войти
|
|
| 8. |
Submitting Review
|
|
| 2011-04-02 |
Отправить отзыв
|
|
| 12. |
Summary:
|
|
| 2011-04-02 |
Сводка:
|
|
| 14. |
Also post this review to %s (@%s)
|
|
| 2011-04-02 |
Также опубликовать этот отзыв на %s (@%s)
|
|
| 15. |
Also post this review to:
|
|
| 2011-04-02 |
Также опубликовать этот отзыв на
|
|
| 16. |
Posting to %s
|
|
| 2011-04-02 |
Опубликовать на %s
|
|
| 22. |
Please make a selection…
|
|
| 2011-04-02 |
Пожалуйста, произведите выбор...
|
|
| 23. |
Offensive language
|
|
| 2011-04-02 |
Оскорбительные выражения
|
|
| 24. |
Infringes copyright
|
|
| 2011-04-02 |
Нарушение авторских прав
|
|
| 25. |
Contains inaccuracies
|
|
| 2011-04-02 |
Содержит неточности
|
|
| 27. |
Please give details:
|
|
| 2011-04-02 |
Пожалуйста, введите подробные сведения:
|
|
| 28. |
Why is this review inappropriate?
|
|
| 2011-04-02 |
В чём заключается несоответствие обзора?
|
|
| 29. |
Sending usefulness…
|
|
| 2011-04-02 |
Отправка мнения...
|
|
| 2011-04-02 |
Отправка отзыва...
|
|
| 31. |
Missing review-id arguments
|
|
| 2011-04-02 |
Отсутствуют аргументы идентификации обзора
|
|
| 32. |
Copy _Web Link
|
|
| 2011-04-06 |
Копировать вэб-сс_ылку
|
|
| 36. |
Search…
|
|
| 2011-04-06 |
Найти...
|
|
| 37. |
Software Center _Help
|
|
| 2011-04-06 |
_Справка диспетчера приложений
|
|
| 53. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2011-09-09 |
<span weight="bold" font_size="large">Извините, %s не может быть установлено в данный момент. Повторите попытку через день или два.</span>
|
|
| 79. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-04-06 |
Диспетчер приложений Ubuntu
|
|
| 92. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2013-12-26 |
Информатика
|
|
| 96. |
Education
|
|
| 2013-12-26 |
Образовательные программы
|
|
| 2011-09-04 |
Образовательные
|
|
| 99. |
File Sharing
|
|
| 2013-12-26 |
Общий доступ
|
|
| 105. |
Graphics
|
|
| 2011-09-04 |
Графические
|
|
| 118. |
Office
|
|
| 2011-09-04 |
Офисные
|
|
| 119. |
Painting & Editing
|
|
| 2013-12-26 |
Редакторы
|
|
| 129. |
Scanning & OCR
|
|
| 2013-12-26 |
Сканирование
|
|
| 137. |
Viewers
|
|
| 2013-12-26 |
Просмотр
|
|
| 138. |
Web Browsers
|
|
| 2011-09-04 |
Вэб-обозреватели
|
|
| 177. |
To install %s, these items must be removed:
|
|
| 2011-09-09 |
Для того, чтобы установить %s, следующие объекты должны быть удалены:
|
|
| 198. |
History
|
|
| 2013-12-26 |
Журнал
|
|
| 208. |
Installing...
|
|
| 2011-09-11 |
Выполнение установки...
|
|
| 210. |
Removing...
|
|
| 2011-09-11 |
Выполняется удаление...
|
|
| 211. |
Upgrading...
|
|
| 2011-09-11 |
Выполняется обновление...
|
|
| 215. |
Installed
|
|
| 2013-12-26 |
Установленные
|
|
| 247. |
To show information about this item, the software catalog needs updating.
|
|
| 2011-09-09 |
Чтобы показать информацию об этом объекте, необходимо обновить каталог приложений.
|
|
| 248. |
This software is available for pay.
|
|
| 2011-09-09 |
Это программное обеспечение можно приобрести.
|
|
| 254. |
No screenshot available
|
|
| 2011-09-09 |
Нет доступных снимков экрана
|
|
| 256. |
Check out %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| 2011-09-09 |
Оплатить %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| 284. |
Loading history
|
|
| 2013-12-26 |
Выполняется загрузка журнала
|
|
| 313. |
Navigates back.
|
|
| 2011-09-09 |
Переход назад.
|
|
