Translations by Alexander Shishenko
Alexander Shishenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 34. |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2010-10-10 |
Получить персональные репозитории с launchpad
|
|
| 35. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2010-10-10 |
Переустановить приобретенные ранее приложения...
|
|
| 47. |
_Software Sources…
|
|
| 2010-10-10 |
_Источники приложений...
|
|
| 52. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2010-10-10 |
<span weight="bold" font_size="large">Элементы не могут быть установлены или удалены
пока не будет восстановлен каталог пакетов. Восстановить сейчас?</span>
|
|
| 57. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2010-10-10 |
Когда Менеджер обновлений закончит проверку вы сможете закрыть его и вернуться в магазин.
|
|
| 59. |
Repair
|
|
| 2010-10-10 |
Восстановление
|
|
| 65. |
I have an Ubuntu Account
|
|
| 2010-10-10 |
У меня есть учётная запись Ubuntu
|
|
| 69. |
Remember password
|
|
| 2010-10-10 |
Запомнить пароль
|
|
| 81. |
Featured
|
|
| 2010-10-10 |
Рекомендуемые
|
|
| 82. |
What’s New
|
|
| 2010-10-10 |
Что нового
|
|
| 148. |
For Purchase
|
|
| 2010-10-10 |
Платное ПО
|
|
| 149. |
Independent
|
|
| 2010-10-10 |
Независимые разработчики
|
|
| 150. |
Not Found
|
|
| 2010-10-10 |
Не найдено
|
|
| 151. |
There isn't a software package called "%s" in your current software sources.
|
|
| 2010-10-10 |
В текущих источниках приложений отсутствует пакет с именем "%s".
|
|
| 152. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2010-10-10 |
Версия %s или более поздняя не доступна.
|
|
| 153. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2010-10-10 |
Доступно из источника "%s".
|
|
| 154. |
Available from the following sources:
|
|
| 2010-10-10 |
Доступно из следующих источников:
|
|
| 155. |
"%s",
|
|
| 2010-10-10 |
"%s",
|
|
| 156. |
"%s".
|
|
| 2010-10-10 |
"%s".
|
|
| 157. |
The file "%s" does not exist.
|
|
| 2010-10-10 |
Файл "%s" не существует.
|
|
| 158. |
The file "%s" is not a software package.
|
|
| 2010-10-10 |
Файл "%s" не является программным пакетом.
|
|
| 159. |
Internal Error
|
|
| 2010-10-10 |
Внутренняя ошибка
|
|
| 161. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-10-10 |
Устанавливайте этот файл только если доверяете источнику.
|
|
| 162. |
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-10-10 |
Пожалуйста, установите "%s" через репозитории. Устанавливайте этот файл только в том случае, если доверяете источнику.
|
|
| 163. |
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-10-10 |
Предыдущая версия "%s" доступна через репозитории. Устанавливайте этот файл только в том случае, если доверяете источнику.
|
|
| 173. |
Open source
|
|
| 2010-10-10 |
Открытый исходный код
|
|
| 174. |
Open source, with proprietary parts
|
|
| 2010-10-10 |
Открытый исходный код, с проприетарными частями
|
|
| 177. |
To install %s, these items must be removed:
|
|
| 2010-10-10 |
Чтобы установить %s, эти пункты должны быть удалены:
|
|
| 178. |
Install Anyway
|
|
| 2010-10-10 |
Установить всё равно
|
|
| 179. |
If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-10-10 |
Если вы установите %s, то будущие обновления не будут включать новые пункты в набор <b>%s</b>. Вы уверены, что хотите продолжить?
|
|
| 180. |
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-10-10 |
Установка %s может привести к удалению системных приложений. Вы уверены, что хотите продолжить?
|
|
| 208. |
Installing...
|
|
| 2010-10-10 |
Идёт установка...
|
|
| 209. |
Installing purchase…
|
|
| 2010-10-10 |
Устанавливается приобретенное приложение
|
|
| 210. |
Removing...
|
|
| 2010-10-10 |
Идёт удаление...
|
|
| 211. |
Upgrading...
|
|
| 2010-10-10 |
Идёт обновление...
|
|
| 216. |
Reinstall
|
|
| 2010-10-10 |
Переустановить
|
|
| 217. |
Buy…
|
|
| 2010-10-10 |
Купить...
|
|
| 221. |
Upgrade Available
|
|
| 2010-10-10 |
Доступно обновление
|
|
| 233. |
Version:
|
|
| 2010-10-10 |
Версия:
|
|
| 269. |
Previous Purchases
|
|
| 2010-10-10 |
Приобретённое ПО
|
|
