Translations by AsstZD
AsstZD has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
|
|
| 2011-07-17 |
Представляет собой пробел. Используйте пробел в соответствующей позиции перевода.
|
|
| ~ |
%s section: show all
|
|
| 2011-07-17 |
%s раздел: показать все
|
|
| ~ |
%s - No screenshot available
|
|
| 2011-07-17 |
%s - Снимок экрана недоступен
|
|
| 2. |
Failed to submit report
|
|
| 2011-04-07 |
Не удалось отправить отчет
|
|
| 3. |
Failed to submit review
|
|
| 2011-04-07 |
Не удалось отправить отзыв
|
|
| 4. |
Signing in…
|
|
| 2011-04-07 |
Выполняется вход...
|
|
| 8. |
Submitting Review
|
|
| 2011-04-07 |
Отправление отзыва
|
|
| 10. |
Review %s
|
|
| 2011-04-07 |
Отзыв о %s
|
|
| 11. |
Review by: %s
|
|
| 2011-04-07 |
Автор отзыва: %s
|
|
| 13. |
Rating:
|
|
| 2011-04-07 |
Оценка:
|
|
| 14. |
Also post this review to %s (@%s)
|
|
| 2011-04-07 |
Опубликовать этот отзыв на %s (@%s)
|
|
| 15. |
Also post this review to:
|
|
| 2011-04-07 |
Также опубликовать этот отзыв:
|
|
| 16. |
Posting to %s
|
|
| 2011-04-07 |
Публикация на %s
|
|
| 17. |
Review submitted.
|
|
| 2011-04-07 |
Отзыв отправлен.
|
|
| 18. |
Problems posting to Gwibber
|
|
| 2011-04-07 |
Возникли затруднения при отправке в Gwibber
|
|
| 19. |
reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 2011-04-06 |
оценка %(appname)s в Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 20. |
Sending report…
|
|
| 2011-04-07 |
Отправка отчёта...
|
|
| 21. |
Flag as Inappropriate
|
|
| 2011-04-06 |
Сообщить о недопустимом отзыве
|
|
| 22. |
Please make a selection…
|
|
| 2011-04-06 |
Выберите причину…
|
|
| 23. |
Offensive language
|
|
| 2011-04-06 |
Нецензурная лексика
|
|
| 27. |
Please give details:
|
|
| 2011-04-06 |
Опишите подробности:
|
|
| 32. |
Copy _Web Link
|
|
| 2009-09-25 |
Копировать сс_ылку на сайт
|
|
| 41. |
_Edit
|
|
| 2009-09-25 |
_Правка
|
|
| 42. |
_File
|
|
| 2009-09-25 |
_Файл
|
|
| 45. |
_Help
|
|
| 2009-09-25 |
_Справка
|
|
| 46. |
_Install
|
|
| 2009-09-25 |
_Установить
|
|
| 48. |
_View
|
|
| 2009-09-25 |
_Просмотр
|
|
| 49. |
translator-credits
|
|
| 2011-07-17 |
Launchpad Contributions:
13thSlayer https://launchpad.net/~13thslayer
Alexander Semyonov https://launchpad.net/~rotuka
Alexey Ivanov https://launchpad.net/~alexey-ivanov
Alexey Nedilko https://launchpad.net/~alexey.nedilko
Andrey Olykainen https://launchpad.net/~andrey.olykainen
Anzhel https://launchpad.net/~a9227
Artem Karimov https://launchpad.net/~a.karimov-deactivatedaccount
AsstZD https://launchpad.net/~eskaer-spamsink
Dr Gregory House https://launchpad.net/~greghouse
GamePad64 https://launchpad.net/~gamepad64
Igor Starikov https://launchpad.net/~idlesign
Ilya Telegin https://launchpad.net/~devi29rus
ImG https://launchpad.net/~ghost333
Michael Vogt https://launchpad.net/~mvo
Petron https://launchpad.net/~petron91
Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
Subsanek https://launchpad.net/~subsanek
Yevgeny Sysmanov https://launchpad.net/~xghpro
Yuri Tkachenko https://launchpad.net/~yuri-tkachenko
ZwS https://launchpad.net/~anton-sudak
jmb_kz https://launchpad.net/~jmb-kz
Артём Попов https://launchpad.net/~artfwo
|
|
| 51. |
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
| 2011-04-07 |
%s не отвечает в течении 30 секунд.
|
|
| 60. |
Retry
|
|
| 2011-04-07 |
Повтор
|
|
| 61. |
There was a problem posting this review to %s
|
|
| 2011-04-07 |
Произошла ошибка при публикации этого отзыва на %s
|
|
| 71. |
<small>More…</small>
|
|
| 2011-04-07 |
<small>Подробнее…</small>
|
|
| 72. |
Publish
|
|
| 2011-04-07 |
Опубликовать
|
|
| 74. |
Submit
|
|
| 2011-04-06 |
Отправить
|
|
| 84. |
Accessories
|
|
| 2010-02-25 |
Инструменты
|
|
| 96. |
Education
|
|
| 2010-02-25 |
Обучение
|
|
| 104. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2010-02-21 |
Разработка графических интерфейсов
|
|
| 127. |
Role Playing
|
|
| 2010-02-25 |
Ролевые
|
|
| 136. |
Version Control
|
|
| 2010-02-21 |
Управление версиями
|
|
| 164. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2010-02-21 |
программа;прога;пакет;средство
|
|
| 168. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2009-09-25 |
Удаление %s затронет также следующие программы:
|
|
| 170. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-09-25 |
Если вы удалите %s, то будущие обновления не будут включать новые элементы в наборе <b>%s</b>. Продолжить?
|
|
| 171. |
Remove Anyway
|
|
| 2009-09-25 |
Все равно удалить
|
|
| 201. |
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
|
|
| 2011-04-07 |
%(min)i минуту назад
%(min)i минуты назад
%(min)i минут назад
|
|
| 202. |
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
|
|
| 2011-04-07 |
%(hours)i час назад
%(hours)i часа назад
%(hours)i часов назад
|
|
| 204. |
Version unknown
|
|
| 2011-04-07 |
Версия неизвестна
|
|
| 205. |
The version of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
|
|
| 2011-04-07 |
Не удаётся определить версию приложения. Ввод отзыва невозможен.
|
|
| 206. |
Origin unknown
|
|
| 2011-04-07 |
Источник не установлен
|
|
| 207. |
The origin of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
|
|
| 2011-04-07 |
Не удаётся определить источник приложения. Ввод отзыва невозможен.
|
|
| 212. |
Installed (you're using it right now)
|
|
| 2011-04-07 |
Установлено (используется в данный момент)
|
|
