Translations by Artem Popov
Artem Popov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Share via a micro-blogging service...
|
|
| 2011-01-28 |
Опубликовать в микроблоге...
|
|
| 40. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2010-07-04 |
Приложения, поддерживаемые _Canonical
|
|
| 43. |
_Go Back
|
|
| 2010-07-10 |
_Назад
|
|
| 44. |
_Go Forward
|
|
| 2010-07-10 |
_Вперёд
|
|
| 57. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2011-01-28 |
Когда Менеджер обновлений завершит восстановление, вы сможете закрыть его и вернуться в Центр приложений.
|
|
| 85. |
Arcade
|
|
| 2011-01-28 |
Аркадные игры
|
|
| 2010-07-10 |
Аркадные
|
|
| 92. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-07-10 |
Информатика и робототехника
|
|
| 94. |
Developer Tools
|
|
| 2010-07-10 |
Инструменты разработчика
|
|
| 99. |
File Sharing
|
|
| 2010-07-10 |
Общий доступ к файлам
|
|
| 104. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2010-07-10 |
Дизайн графических интерфейсов
|
|
| 105. |
Graphics
|
|
| 2010-07-10 |
Графика
|
|
| 107. |
IDEs
|
|
| 2010-07-10 |
Среды разработки
|
|
| 112. |
Localization
|
|
| 2010-07-10 |
Средства локализации
|
|
| 119. |
Painting & Editing
|
|
| 2010-07-10 |
Рисование и редактирование
|
|
| 121. |
Photography
|
|
| 2011-01-28 |
Обработка фотографий
|
|
| 129. |
Scanning & OCR
|
|
| 2010-07-10 |
Сканирование и распознавание текста
|
|
| 130. |
Science & Engineering
|
|
| 2010-07-10 |
Наука и проектирование
|
|
| 131. |
Simulation
|
|
| 2010-07-10 |
Симуляторы
|
|
| 132. |
Sports
|
|
| 2011-01-28 |
Спортивные игры
|
|
| 2010-07-10 |
Спортивные
|
|
| 133. |
System
|
|
| 2010-07-10 |
Системные
|
|
| 134. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2010-07-10 |
Темы и расширенные настройки
|
|
| 140. |
Sorry, can not open the software database
|
|
| 2010-07-10 |
Извините, не удалось открыть базу данных программ
|
|
| 141. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2010-07-10 |
Пожалуйста, переустановите пакет «software-center»
|
|
| 155. |
"%s",
|
|
| 2011-01-28 |
«%s»,
|
|
| 156. |
"%s".
|
|
| 2011-01-28 |
«%s».
|
|
| 161. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2011-01-28 |
Устанавливайте этот файл, только если вы доверяете источнику.
|
|
| 197. |
Installed Software
|
|
| 2010-07-10 |
Установленные приложения
|
|
| 198. |
History
|
|
| 2010-07-10 |
История
|
|
| 203. |
%(days)i day ago
%(days)i days ago
|
|
| 2011-02-23 |
%(days)i день назад
%(days)i дня назад
%(days)i дней назад
|
|
| 249. |
Sorry, '%s' is not available for this type of computer (%s).
|
|
| 2010-07-10 |
К сожалению, «%s» недоступен для вашего типа компьютера (%s).
|
|
| 294. |
Authentication failure
|
|
| 2010-07-10 |
Сбой при проверке подлинности
|
|
| 296. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2010-07-10 |
Загружено %sБ из %sБ
|
|
| 310. |
History Navigation
|
|
| 2010-07-10 |
Переход по истории
|
|
| 311. |
Navigate forwards and backwards.
|
|
| 2010-07-10 |
Переход вперед или назад
|
|
| 312. |
Back Button
|
|
| 2010-07-10 |
Кнопка Назад
|
|
| 313. |
Navigates back.
|
|
| 2010-07-10 |
Переход назад
|
|
| 314. |
Forward Button
|
|
| 2010-07-10 |
Кнопка Вперёд
|
|
| 321. |
Hint: Click a star to rate this app
|
|
| 2011-02-23 |
Щёлкните по звезде, чтобы оценить это приложение.
|
|
| 337. |
This review was written for a different version of %(app_name)s (Version: %(version)s)
|
|
| 2011-02-23 |
Отзыв относится к другой версии %(app_name)s (версия: %(version)s)
|
|
| 338. |
Inappropriate?
|
|
| 2011-02-23 |
Некорректное содержимое?
|
|
| 348. |
that's you
|
|
| 2011-02-23 |
вы
|
|
