Ubuntu
software-center package

Browsing Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “software-center”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

10 → 19 of 357 results First • • • Last
10.
Review %s
Avaliar %s
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:684
11.
Review by: %s
 
review label
Avaliação por: %s
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:740
12.
Summary:
 
review summary label
Resumo:
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:744
13.
Rating:
 
rating label
Classificação:
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:747
14.
Also post this review to %s (@%s)
Enviar esta avaliação para %s (@%s)
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:942
15.
Also post this review to: 
setup accounts combo
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Enviar esta avaliação para:
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:956
16.
Posting to %s
Enviando para %s
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:978
17.
Review submitted.
Avaliação submetida.
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../utils/submit_review.py:857
18.
Problems posting to Gwibber
Problemas ao enviar para Gwibber
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1101
19.
reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
avaliação de %(appname)s no Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1140
10 → 19 of 357 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André Carvalho, António Miranda, Celio Ricardo Quaio Goetten, D2, Daniel Rodrigues, Diogo Lavareda, Fernando Henrique, Flávio Martins, Francisco Machado, Ivo Xavier, José Paulo Matafome Oleiro, João Ribeiro, João Rocha, Luis Fernando Barbosa, Mauro Tiago Correia Soares, Mário Ferreira, Nikozc, Paulo Dias, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, Tiago Silva, VitorMatias, Xerxes, mini-harlem, nglnx, xerxeskanuto, xx.