Ubuntu
software-center package

Browsing Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “software-center”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

3 → 12 of 357 results First • • • Last
3.
Failed to submit review
Falha ao submeter a avaliação
Translated and reviewed by Sérgio Bessa
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:590
4.
Signing in…
A iniciar sessão...
Translated and reviewed by Sérgio Bessa
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:427
5.
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
Para avaliar o software ou reportar abusos, necessita de iniciar sessão numa conta Ubuntu.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452
6.
Login was canceled
Início de sessão cancelado
Translated and reviewed by Sérgio Bessa
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:466
7.
Failed to log in
Falha ao iniciar sessão
Translated and reviewed by Sérgio Bessa
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:492
8.
Submitting Review
A submeter avaliação
Translated and reviewed by Sérgio Bessa
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:589
9.
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
 
legal fineprint, do not change without consulting a lawyer
Ao submeter a sua avaliação, você concorda em não incluir informações difamatórias ou ilegais. A Canonical pode, dentro do seu discernimento, publicar o seu nome e avaliação no Centro de Software Ubuntu ou outros locais, bem como permitir ao autor do programa/conteúdos esta publicação.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:598
10.
Review %s
Avaliar %s
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:684
11.
Review by: %s
 
review label
Avaliação por: %s
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:740
12.
Summary:
 
review summary label
Resumo:
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:744
3 → 12 of 357 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André Carvalho, António Miranda, Celio Ricardo Quaio Goetten, D2, Daniel Rodrigues, Diogo Lavareda, Fernando Henrique, Flávio Martins, Francisco Machado, Ivo Xavier, José Paulo Matafome Oleiro, João Ribeiro, João Rocha, Luis Fernando Barbosa, Mauro Tiago Correia Soares, Mário Ferreira, Nikozc, Paulo Dias, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, Tiago Silva, VitorMatias, Xerxes, mini-harlem, nglnx, xerxeskanuto, xx.